绝育手术

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行医学绝手术罪行的法程序予以惩罚（第31条）。

La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.

在阿塞拜疆不做男性绝手术。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给做医学绝手术罪行的个，可照法程序予以制裁。

Elle offre également la stérilisation à un coût abordable.

该机构还以较低的费用提供绝手术。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝书面申请提交给执行绝手术的医生。

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做绝手术是为了避免发生这种情况。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性的绝手术是经常强加给艾滋病毒/艾滋病妇女患者的另一做法。

23) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.

(23) 委员会对妇女接受非自愿绝手术的报告表示关注。

Veuillez indiquer si la nouvelle législation prévoit un contrôle régulier et systématique des procédés de stérilisation et préciser ces mesures.

请说明新法是否经常连贯的监测绝手术，并说明这些措施。

Plus précisément, les trois méthodes de contraception féminine les plus utilisées sont la stérilisation, le dispositif intra-utérin et la pilule.

特别是，三种女用方法最为常用：女子绝手术、宫内避孕器以及口服避孕药。

Cette loi règle les conditions auxquelles une stérilisation est autorisée et les règles de procédure qui doivent alors être respectées.

这部法了绝手术允许实施的条件以及必须遵循的程序则。

Aucune stérilisation ne peut intervenir avant l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date du consentement éclairé.

(5) 绝手术不能早于知情同意后的30天。

Une stérilisation ne peut être effectuée avant l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date du consentement éclairé.

绝手术必须在提交书面申请30天后才能进行。

La Norvège s'intéresse au fait que le coût de la stérilisation est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.

挪威正在调查妇女绝手术费用高于男子的问题。

La stérilisation illicite a toujours des répercussions sur sa vie et rien n'est fait pour y remédier depuis près de cinq ans.

非法绝手术给她的生活造成了持续不断的影响，在近五年时间里没有得到任何补救。

Elle souligne que la stérilisation non volontaire n'est plus pratiquée et que les hommes ont la possibilité d'inverser gratuitement une stérilisation antérieure.

她强调，非自愿绝的做法已停止，男子可免费对早先进行的绝手术采取复原步骤。

Si un spécialiste est sur le point de procéder à une stérilisation, il doit d'abord informer l'intéressée des risques que comporte cette opération.

医学专家要进行绝手术，必须如实告知妇女绝的风险。

Garantir que les centres où s'effectuent les interventions chirurgicales de stérilisation soient dans l'état approprié exigé par les règles du Programme de planification familiale.

确保施行外科绝手术的医疗保健单位具备符合计划生方案要求的适当条件。

La Slovaquie a souligné que la stérilisation forcée de femmes roms n'avait jamais été une politique officielle de l'État ni une pratique officiellement approuvée.

斯洛伐克强调，强迫罗姆妇女进行绝手术，绝对不是政府的政策，也绝不是政府认可的做法。

L'État partie estime que l'auteur n'a pas subi une incapacité définitive, la stérilisation n'étant pas une intervention irréversible et n'ayant pas entraîné une stérilité permanente.

缔约国认为，来文者没有落下终身残疾，因为绝手术并非不可逆转，没有造成永久性不能生。