绝缘

Dépourvus d'isolation, les abris sont apparemment très froids en hiver et chauds en été.

据报告这些住处由于缺乏绝材料，冬天很冷，夏天很热。

Deux microsatellites recouverts d'un isolant multicouches et munis d'un panneau solaire ont servi de cibles.

将两颗有多层绝材料并装备有一块太阳能电池板的微型卫星用作目标。

Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.

这种铅是不回收的，但若将电缆或绝燃烧时会释放出来。

L'utilisation des termes « déchets de câbles isolants ou déchets métalliques » rend la rubrique bien trop vaste.

采用“绝电缆或废电线”这一词对于一个条目来说太广泛。

Ces essais d'impact avaient pour but d'étudier les éléments de panneau solaire et ceux dotés d'isolant multicouches.

进行了撞击试验，以调查太阳能电池板零件和有多层绝材料的零件的情况。

Les batteries de remplacement devraient avoir la même protection interne (circuit) et externe (isolant) que celles d'origine.

替换电池应括与原设备的安全电路和绝器件。

Entre autres dispositions contractuelles, le demandeur avait fixé au défendeur un programme de livraisons spécifique pour ces matériaux isolants.

根据它被告所订合的一项条款，原告拟订了由被告交付绝板的具体日程表。

Les nouveaux immeubles doivent installer des chauffe-eau solaires et respecter les normes d'isolation à des fins de confort thermique.

要求新建筑物安装太阳能热水器，并符合热舒适度的绝标准。

Les équipements contenant des PCB, par exemple, n'ont généralement pas été étiquetés d'après le type de fluide diélectrique qu'ils contenaient.

例如，多氯联苯设备一般不是按其所装的绝油的类型来挂标签的。

Les chargeurs de batterie de remplacement devraient contenir les mêmes dispositifs de sécurité (circuits, isolation, et filtres) que ceux d'origine.

替换充电器应括与原设备的安全电路、绝和过滤器件。

Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.

泡沫填充料、绝板、泡沫温材料、管材、壁板和地板、塑料复膜合成树脂等。

L'isolation au niveau des cloisons recouvertes de vinyle est assurée par de la laine de roche, matériau qui ne contient pas d'amiante.

具有夹层的乙烯塑料墙壁间隔仅含岩毛绝物，其不含石棉材料。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物的主要聚亚氨酯部门有：硬质绝泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

Les pays non visés à l'article 5 ont pratiquement éliminé les HCFC dans les mousses isolantes rigides, notamment dans les pays d'Europe.

非第5条国家，尤其是欧洲国家，已经基本消除了硬质绝泡沫的氟氯烃。

Les femmes à faible revenu ont ainsi tendance à vivre dans des logements mal isolés, équipés d'anciens appareils ménagers à faible rendement énergétique.

例如，低收入妇女往往住在绝条件很差的房屋，家用电器陈旧，能源效益差。

L'utilisation de matériaux de construction, de revêtements extérieurs et d'isolants muraux appropriés peut également contribuer à diminuer les besoins énergétiques dans les bâtiments.

使用适当的建筑材料、墙壁外侧覆料和绝材料，可进一步减少建筑物内的能源需要。

La prévention des émissions des gaz à effet de serre grâce à des investissements sur les infrastructures et à l'isolation des bâtiments est coûteuse.

通过基础设施投资和建筑绝来防止温室气体的排放代价高昂。

Cela permet également de faire en sorte que seuls les déchets de câbles ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques soient englobés.

这还可以确条目仅仅括那些塑料裹或塑料绝的电缆或废电线。

Le demandeur exigeait que les isolants livrés respectent les mêmes conditions qu'un contrat préexistant passé avec le Ministère de la défense nationale du Canada (MDN).

原告要求交付绝板，以便履行加拿大国防部先前订立的一份合的条款。

Elle forme et isole les jonctions et les transistors; définit les interconnections métalliques; délimite les chemins électriques correspondant aux transistors; et assure la jonction de ces différents chemins.

它设计布置接点和晶体管并使之绝，规定了金属连接体，规划了形成晶体管的电路并将它们连接在一起。