绝对损失

Malgré les grandes pertes financières absolues survenues aux États-Unis et en Europe, c'est dans les pays à revenu intermédiaire que l'impact économique relatif des catastrophes a été le plus marqué.

尽管美和欧洲绝对经济损失较大，但灾害在低和中等家相对经济影响最为显著。

Bien qu'en termes absolus les pertes aient été inférieures à celles des autres pays, l'impact relatif du tsunami sur le PIB a été plus élevé que partout ailleurs, le total des dégâts s'élevant à 470 millions de dollars, soit l'équivalent de 62 % du PIB.

尽管从绝对值来看损失比其他家小，但海啸对整个内生产值相对影响比任何别地方要大；损害额为4.7亿美元，相当于内生产值62％。

Il n'existe pas de droit international coutumier relatif au passage de “véhicules aérospatiaux”. S'agissant en revanche des “objets spatiaux”, il existe des principes concernant notamment le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés, la coopération et l'assistance mutuelle dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, le bon voisinage et la responsabilité absolue pour les dommages causés.

对于“航空航”飞行通过尚没有际习惯法，尽管存在一些关于“航物体”原则，如宇航员救援、协助和返还航物体、在和平利用和探索外层空间方面相互协助与合作、睦邻友好关系、对所造成损失绝对赔偿责任等等。