绝对可靠

Il s'est avéré une fois de plus que les sources d'informations des autorités des États-Unis sur ces activités étaient absolument dignes de foi.

“1.　这点再次证明，美国当局关于这些活动的情报来源绝对可靠。

Certes, l'adoption d'une convention ne serait pas une garantie absolue contre la folie de certains, comme c'est le cas des autres instruments juridiques.

当，与其他任何法律文书一样，这项公约通过后，并不能绝对可靠地保证一些人不作出愚蠢行。

Il n'y a pas de méthode infaillible, mais on peut dire que l'Organisation des Nations Unies jouit d'un important avantage comparatif, vu la diversité des compétences que suppose son contexte multiculturel.

目前没有绝对可靠的方法，但仍可指出，联合国具有一种重大的相对优势，那就它一个有各类技能的多文化实体。

L'application de règles multilatérales prévues par les traités constitue l'objectif prioritaire, tandis que les moyens nationaux de vérification peuvent constituer un dispositif d'appui utile et souhaitable, à condition toutefois d'être irréprochables.

达成受条约约束的多边的规则一个优先目标，而国家核查方法，绝对可靠的，则可作有用的、理想的后备办法。

Toutefois, comme il n'existe pas de mesure de vérification qui soit entièrement à l'épreuve d'agents de prolifération déterminés, il appuie les efforts permanents de la communauté internationale pour consolider les régimes de contrôle existants.

但，任何核查措施对于一意孤行的扩散者来说都不绝对可靠的，因此，大韩民国支持国际社会目前加强现行管制制度所做的努力。

L'envoi systématique de conscrits kurdes dans le sud-est de la Turquie ne serait pas non plus logique dans la mesure où l'État turc est obligé de disposer dans cette région de soldats qui lui sont totalement dévoués et en qui il a une confiance totale.

有组织地将库尔德人应征者派遣到土耳其东南部，这不符合逻辑，因土耳其政府在该地区需要绝对忠诚和可靠的士兵。

Bien entendu, ce mépris de ce que nous faisons dans cette instance au nom de l'immense majorité des États Membres se fonde sur la certitude et la confiance absolues que donne à Israël la protection indécente que lui apporte le recours ou la menace du recours au veto d'un membre permanent.

当这种对我们在这一论坛代表绝大多数会员国所作一切的藐视建立在一个常任理事国使用或威胁使用否决权的极不适宜的保护伞所提供的绝对信心和可靠性基础上的。