给吃的

Nos enfants de 7 ans deviennent eux-mêmes des extrémistes chez nous s'ils ne sont pas nourris pendant une journée.

如果一天不给东西吃，我们自己家中的七岁幼童也会变成极端分。

On devrait aussi examiner le tissu musculaire des poissons, sa consommation par l'homme et les espèces piscivores pouvant être dangereuse pour la santé.

此外，对鱼的肌肉组织应该进行，因为人和食鱼野生动物如果吃了鱼就有可能给健康带来危险。

Ces pluies acides sont absorbées par les cultures de racines alimentaires ainsi que par les fruits, qui deviennent ainsi impropres à la consommation.

含酸雨的水被根茎作物和水果吸收，使它们不能安全地给人吃。

Les auteurs ont décrit plusieurs mauvais traitements subis, comme le fait de n'avoir rien à boire ni à manger pendant cinq jours de suite.

提交人说明了受害人明显遭受的虐待事件，例如连续五天不给饭吃也不给水喝的情况。

La nourriture fournie aux détenus n'était pas suffisante et les colis que leur a envoyés leur famille par le biais des autorités ne leur sont jamais parvenus.

给被拘留者的饭不够吃，家人有关机关的包裹不了被拘留者手中。

Il est injuste que des millions de mères et de pères pleurent chaque nuit parce qu'ils ne savent pas comment ils vont nourrir leurs enfants le lendemain.

数百万的父母亲因为不知道第二天拿什么给孩吃而在夜里以泪洗面，是不公平的。

Le Gouvernement indique que les allégations selon lesquelles des repas contenant du porc ont été servis aux détenus ont été transmises à l'Inspection des établissements correctionnels pour enquête.

政府告知，关于给被拘留者吃猪肉的指称已提交改局作调。

Souvent, l'accès à la nourriture ou aux toilettes et la possibilité de dormir sont parmi les moyens de négociation utilisés pour persuader l'enfant de collaborer et de travailler avec eux.

给不给吃东西，让不让上厕所，让不让睡觉等等，也都是劝小孩同他们合作的手法。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供充分资源，无异于给饥饿者画饼充饥：它可能让人垂涎欲滴，但没有所需的营养成分，它所描述的美味佳肴仍然吃不嘴。

5 Il semble que les autres détenus aient demandé que M. Lantsov voie un médecin après la première semaine de détention et qu'un médecin l'ait vu une ou deux fois dans la cellule; il lui avait donné de l'aspirine pour faire tomber la fièvre.

看来Lantsov先生被拘押的第一个星期后，其他被拘押者有时候为他请求过医疗援助，有一名医生牢房里来诊疗过他一、二次，给他吃阿司匹林降低热度。

Les auteurs des communications affirment aussi que, après leur condamnation, les détenus ont continué à être soumis à des tortures, consistant par exemple à les laisser cinq jours de suite sans manger ni boire, pratique qui a causé la mort de l'un des condamnés.

他们还称，即使定罪后他们还继续遭酷刑，例如，连续五天不给饭吃也不给水喝，致使其中一名被定罪的人员死亡。

Les conditions de détention au secret à elles seules relèvent des traitements inhumains et dégradants et les témoignages de victimes font état notamment de passages à tabac les yeux bandés, de menottes serrées pendant de longues périodes, de privation d'eau et de nourriture ainsi que de menaces de mort.

秘密拘留条件本身就属于不人道和有辱人格待遇，而受害者的证词则提被蒙上眼晴殴打，长时间戴着紧锁的手铐，不给水喝，不给饭吃，以及死亡威胁等。

Toutefois, elles appliquent souvent des pratiques nocives : Elles ne laissent pas les mères allaiter leurs enfants pendant deux jours après la naissance; elles appliquent des substances nocives au nombril du bébé, placent la mère sur un lit de charbon appelé Angpleung pendant sept jours et limitent la nourriture de la mère.

然而，那些接生员经常采用有负面影响的传统做法，如产妇生产两天内不准给婴儿哺乳，在婴儿肚脐上放置有害物质，把产妇放在称为Angpleung的煤床上7天，限制产妇吃健康食品。

Ils ont été invités par les autorités à quitter les lieux et ont parfois été évacués. Le Gouvernement cherche à les éduquer, il leur donne gratuitement à manger et à boire et met à leur disposition des moyens de transport pour leur permettre de rentrer chez eux ou leur paie leur voyage de retour.

政府对他们采取的是育的办法，给他们免费提供吃、喝，并为他们回去免费提供交通工具或交通费。

Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.

他指出他被用交通指挥棒打击头部，用步枪枪托捅肋部，被一名他说出姓名的警官的踩踏，被一名他说出姓名的警官殴打眼部，被用蝎和要淹死他来威胁，而且不给吃东西。

“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.

“如果旅居海外的亚美尼亚人给我们寄钱来，我们就会忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经是阿塞拜疆人的Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈的地方蜿蜒慢步，同看的早就被夷为平地的村镇形成鲜明的对比，从亚美尼亚带来的奶牛在废墟间吃草。