结账

Si cela vous convient, réglez la note avant demain midi.

如方便话，请在明天12点之前结账。

Je pars demain. Quand dois-je régler la note ?

我明天走。需要在什么时候结账？

Oui, nous acceptons tous les modes de paiement. Vous pouvez nous faire un chèque aussi.

是，我们接受所有付款方式。您也可以用支票结账。

Au moment de payer, la serveuse nous a apporté une assiette de fruits.

结账时候,服务员给我们端来了一.

La procédure étrangère tendait à accélérer la liquidation d'un compte d'assurances maritimes.

外国程序是为了加快并结束对一个海上保险账户清理结账。

L'UNRWA, pour le prochain exercice biennal, modifiera les règles de clôture d'exercice pour faire cesser cette pratique.

近东救济工程处将修订下一个两年期结账指示，以再度发生这种做法。

Le PNUD est en train de clôturer les comptes relatifs à l'inscription des électeurs et à l'élection présidentielle.

开发计划署正在进行选民登记和总统选举项目结账工作。

Les règles de césure établies pour cette opération sont appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.

实施统一年终结账程序，将私营部账目并入儿童基金会财务报表。

L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à améliorer la clôture des comptes des projets achevés.

联合国毒品和犯罪问题办事处同意审计委员会关于改进已完成项目结账工作建议。

Treize bureaux présentaient des carences dans la gestion et la supervision de l'apurement et de la clôture des comptes.

办事处在管理和监督对账和结账方面存在缺点。

Oui, pourquoi pas? Ah, voici le garçon, avec notre commande! Merci, monsieur. Est-ce que je peux vous payer tout de suite?

是，为什么不呢？瞧，服务员把我们点东西端来了。非常感谢，我可以马上结账吗？

Les comptes sont clos provisoirement à la fin de la première année, et définitivement à la fin de la deuxième année.

第一年年底进行期中结账，第二年年底进行期终结账。

À la suite d'un effort qui a duré pendant 12 mois, tous les projets qui doivent être terminés ont déjà été identifiés.

经过长达十二个月努力，所有必须结账项目都已查明。

Ces difficultés tiennent au décalage entre la période de clôture comptable et les délais de présentation des rapports sur l'exécution des programmes.

之所以出现这些复杂情况，是因为会计“结账”时间与提交项目进度报告时间不一致。

Souvent, ils ont recours à un compte dans le circuit bancaire classique pour effectuer la compensation et le règlement des opérations internationales.

相反，这种系统往往使用正式银行系统内账号，在国际上清账和结账。

Le Comité recommande que l'Administration assure le strict respect des procédures concernant les délais fixés aux fins de l'établissement des états financiers.

委员会建议，在编制财务报表时，行政当局确保严格遵守结账程序。

Au paragraphe 60, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation tendant à améliorer la clôture des comptes des projets achevés.

在第60段中，禁毒办同意审计委员会关于改进已完成项目结账工作建议。

L'ONUDC examine les projets achevés de longue date afin d'en clôturer les comptes et d'éliminer les avances qui n'étaient pas remboursées depuis longtemps.

禁毒办正在审查长期未结账已完成项目，以便从财务上结束项目并清算长期拖欠预付款。

De plus, il y avait des clients qui avaient continuellement emprunté alors qu'ils n'avaient pas réglé leurs dettes depuis plus de deux ans.

而且，尽管有客户已有两年多未结账，却仍在继续向他们提供信贷。

L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée.

近东救济工程处通知委员会，工程处将修正以后两年期结账指示，防止再出现类似错误。