结束时

À la fin du banquet,les convives étaient un peu gris.

宴会束,客人们都有点醉了。

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每周束，我们在课上做会话。

Un digestif est une boisson, qui se prend habituellement à la fin d'un repas.

餐后酒通常是用餐束喝的东西。

Pour terminer, je tiens à remercier M. Holkeri pour son travail admirable.

在束发言，我要再次感谢霍尔克里先生作出了十分值得赞扬的工作。

Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.

然而，该律师为儿童代理出庭到国内审理束止了。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

会议束，仍没有定达成商定的要点。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到束，专家组仍未收到何答复。

À la fin de cette réunion, nous sommes tombés d'accord sur un document final.

会议束，我们一项成果达成了协议。

Le 21 juin, il a participé au débat public de clôture de l'atelier à l'Institut.

21日，他参加了讲习班束在研究所举行的一次公开小组讨论。

Une demande a aussi été adressée à la CNUCED.

向贸发会议提出的请求：在贸发会议开展的同级审查束，将通过国家法规。

Ces déclarations ont été suivies d'observations de l'animateur principal puis d'un débat général.

这些发言之后，主持人作出评论，在这次会议束，进行了一般性讨论。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临出租束，房客不再有合同在限内持续有效的保证。

À la fin de cette phase, les effectifs de la Mission s'établiraient à 11 191 personnes.

此阶段束，特派团部队人数将是11 191人。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在束会议不确切知道我们的立场？

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我们怎能在束会议不确切知道发生什么情况呢？

J'espère, pour conclure mes observations, que mon appel urgent est passé par le 999.

在束发言，我希望，我的紧急呼吁已经拨通999。

À l'issue de son procès, M. Djerboue a été condamné à un emprisonnement de sept mois.

审判束，Djerboue 先生被判处七个月监禁。

Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue de la réunion.

会议束通过了一项向新闻发表的声明。

Ma délégation appuie, enfin, la déclaration présidentielle qui sera présentée à l'issue de cette réunion.

最后，我国代表团支持将在本次会议束发表的主席声明。

La paix ne règne pas automatiquement lorsqu'un conflit s'achève.

当冲突束，和平不会自动实现。