绑扎

“Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, cette obligation englobe l'arrimage, le saisissage et la fixation des marchandises dans ou sur le conteneur ou la remorque.”

“付的货物载于托的集或拖车之内或之上的，本项义务延伸适用于对载于集或拖车之内或之上的货物进行的积载、绑扎和加固。”

Une majorité d'entre elles est parvenue à la conclusion que l'obligation énoncée dans la deuxième phrase, d'arrimer, de brêler et d'immobiliser les marchandises dans un conteneur était déjà couverte par l'obligation plus générale énoncée dans la première phrase.

其中大多数代表团所得出的结论是，头一句较为笼统的义务已经涵盖了第二句中对集内的货物加以积载、绑扎及加固的义务。

Lorsqu'un conteneur ou une remorque sont remplis par le chargeur, celui-ci assure de façon appropriée et soigneuse l'arrimage, le saisissage et la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

托载集或拖车的，托应当对集或拖车之内或之上的货物进行妥善而谨慎地积载、绑扎和加固，并且使货物不会对身或财产造成伤害。

Dans tous les cas, il les remet dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage aux personnes ou aux biens.

任何情况下，托付的货物应当处于能够承受住预定输的状态，包括货物的载、操作、积载、绑扎、加固和卸载，并且不会对身或者财产造成损害。

Dans tous les cas, il remet les marchandises dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage aux personnes ou aux biens.

任何情况下，托付的货物必须处于能够承受住预定输的状态，包括货物的载、操作、积载、绑扎、加固和卸载，且不会造成对身或财产造成伤害。

Lorsqu'il empote un conteneur ou charge un véhicule, le chargeur procède à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou véhicule de façon appropriée et soigneuse et de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

三、集或车辆由托载的，托应妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集内或车辆内的货物，使之不会对身或财产造成损害。

Lorsqu'un conteneur ou une remorque sont remplis par le chargeur, celui-ci procède de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

托载集或者拖车的，托应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集或者拖车之内或者之上的货物，使之不会对身或者财产造成损害。

Lorsqu'il empote le conteneur ou charge le véhicule routier ou ferroviaire, le chargeur procède à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou le véhicule de façon appropriée et soigneuse et de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

集或者公路、铁路货车辆由托载的，托应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集内或者公路、铁路货车辆内的货物，使之不会对身或者财产造成损害。

L'argument semble être ici que si les parties conviennent que les marchandises doivent être remises dans un conteneur, le chargeur ne doivent pas seulement charger, manutentionner, arrimer, brêler et immobiliser correctement les marchandises elles-mêmes, par exemple en les emballant dans des boîtes qui résisteront au transport, mais aussi immobiliser les boîtes à l'intérieur du conteneur.

其所持的理由似乎是，如果各方当事商定将货物放在集内付，则托不仅必须使用把货物在能承受输的子里的方法来对货物加以适当的载、搬、积载、绑扎及加固，而且还必须对集内的子加固。

Bien que ces véhicules soient rarement transportés en pontée, on a estimé que leur inclusion dans la définition de “conteneur” pourrait avoir certains avantages, par exemple en ce qui concerne l'obligation incombant au chargeur de procéder de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu des conteneurs, conformément au projet d'article 28.

虽然据称火车车厢通常不载在舱面上，但据指出，在“集”的定义中包括这个词可以具有某些处，例如在托的义务方面，按照第28条草案的规定，托有义务妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集内的货物。

“Le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.”

“除非输合同中另有约定，否则托应付备妥待的货物，并使货物的状况能承受预期输，包括对货物的载、搬、积载、绑扎及加固和卸载，且其状况不会造成伤害或损坏。”

Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les saisir et les fixer dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

付的货物载于托的集或拖车之内或之上的，托必须对集或拖车之内或之上的货物进行积载、绑扎和加固，使货物能够承受预定的输，包括对集或拖车的载、搬移和卸载，且其不会造成伤害或损坏。