经得起

Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防空洞起轰炸。

La Liste doit être à même de résister à l'épreuve d'un examen rigoureux.

综合名单必须起严格审查。

Mais pouvons-nous nous permettre de nous tromper?

但是，我起犯这样错误吗？

Nous ne pensons pas que ce projet de mandat réponde à ces deux exigences.

我不认为该任务草案起任何一种考验。

L'allocation de crédits budgétaires à l'éducation devrait être transparente et soumise à un contrôle extérieur.

教算拨款应该透明并起外部监督。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降是对起考验协议诅咒。

Un vin né sous un bon millésime pourra vieillir plus longtemps et au terme, sera meilleur.

年份好 酒起长时间窖藏，并且越陈越香。

Seules des discussions ouvertes à tous pouvaient permettre de dégager un consensus durable.

只有总括性讨论出一致意才能起时间考验。

Il faut bien que je suporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

“听说蝴蝶很美，我想要认识蝴蝶，就起两三只毛毛虫。

Pour résister à l'épreuve du temps le Traité doit être appliqué dans son intégralité.

必须全面执行《不扩散条约》，只有这样，该《条约》才能起时间考验。

Soyons à la hauteur des défis qui se présentent à nous et qui sont vraiment universels.

让我起考验，因为今后挑战确实是普遍性。

La force inhérente des partenariats réside dans l'obligation qu'ils ont d'obtenir des résultats dans le monde réel.

伙伴关系必须起实践检验，这是其固有力量所在。

Nous espérons que le jugement en appel dans l'affaire de Vukovar rendra une justice qui supportera l'épreuve du temps.

我希望，武科瓦尔一案上诉判决将作出起时间考验判决。

En bâtissant une société qui puisse survivre à une catastrophe majeure, nous pouvons réduire les risques et aussi l'ampleur des conséquences.

建设一个能够起重灾社会，就可以降低风险及其后果严重程度。

La consolidation d'une paix résiliente dépend du développement économique et social ainsi que des mesures efficaces de lutte contre la pauvreté.

要巩固能够起考验和平取决于济和社会发展以及消除贫穷有效措施。

Même si ces mécanismes judiciaires ont un caractère provisoire, la contribution qu'ils apportent au domaine du droit pénal international est durable.

尽管属于临时性质，这两个司法机制为国际刑法领域带来价值是起时间考验。

C'est pourquoi il importe de s'assurer que le projet de résolution dont le Conseil est saisi sera à la hauteur de l'épreuve.

因此，必须确保安理会面前决议起这种考验。

Il est actuellement demandé aux ministères de faire en sorte que l'action qu'ils mènent dans d'importants domaines vise à éliminer la pauvreté.

当前，要求政府各部所有重要政策领域都要“起除贫要求检验”。

Par exemple, nous avons entrepris une réforme ambitieuse de notre constitution afin de nous doter d'un document qui puisse résister au temps.

例如，我对我国宪法进行了雄心勃勃审查，以使我能够有一份起时间考验文件。

Le parc sera en mesure de résister à l'épreuve rigoureuse du marché, peut accepter la déréglementation de la future transformation de la situation.

现在百乐能起市场严格考验，能承受了未来风云变换。