红人

La semaine dernière nous a rappelé la tragédie du conflit, la façon aveugle et cruelle dont elle s'attaque aux plus vulnérables.

就在上周，我们再次看到了冲突的悲剧、冲突不分清和残酷地打击了最脆弱的人。

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了印子。

Le meurtre des femmes âgées est le malheureux résultat d'une croyance traditionnelle qui veut qu'une personne qui a les yeux rouges, dus à de mauvaises conditions de vie et au travail au dessus de foyers ouverts, est une sorcière.

杀害老年妇女是传统上认为眼睛意味着一个人是女巫带来的一个非常可悲的结果，其实眼睛是困的生活条件和在明火上干活引发的。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在椅子上的人，不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检工作就认为一切都很糟糕。

Dans ce contexte, la Mission a été encouragée par les informations faisant état d'échanges et de relations de coopération entre Palestiniens et Israéliens; ainsi des spécialistes de la santé mentale travaillaient avec des Palestiniens de Gaza et des communautés du sud d'Israël, et une coopération existait entre Magen David Adom et la Société palestinienne du Croissant-Rouge, en particulier en Cisjordanie, où un engagement commun a été pris d'apporter une aide humanitaire aux communautés dans lesquelles ils travaillent, quelle que soit l'appartenance ethnique du patient qu'ils sont appelés à traiter.

在这一背景下，对有关巴勒斯坦人和以色列人交流合作的报告感到鼓舞，例如，精神健康专家为加沙和以色列南部社区的巴勒斯坦人提供服务，以色列大卫盾会与巴勒斯坦新月会尤其在西岸开展合作，履行向他们所服务的社区提供人道主义援助的共同承诺，不论躺在他们面前的病人是何族裔。