紧邻

Compte tenu de la proximité géographique des deux parties, la coopération dans le domaine du partage des ressources naturelles est capitale.

考虑到双方在地理上紧邻，必须在自然资源共享方面开展合作。

Elle possède plus de 5 000 kilomètres de côtes, bordées à l'ouest par le canal de Mozambique et à l'Est par l'océan Indien.

其海岸线长达5 000多公里，西部与莫桑比克海峡相接，东部紧邻印度洋。

La proximité immédiate de ces marchés dynamiques peut atténuer sensiblement les coûts du transport et la dépendance à l'égard des couloirs de transit.

如果内陆发展中国家紧邻这些发展强劲的国家，那高运输成本的消极影响和对高效运输走廊的依赖程度都将大大降低。

Les explosions provoquées par fils piège près des régions occupées sont à présent si fréquentes qu'il devient dangereux pour la police géorgienne de patrouiller.

紧邻格鲁吉亚被占领区的绊网所引起的爆炸经常发生，使得格鲁吉亚警察经常性的巡逻也遭遇危险。

La Mission s'est intéressée au pilonnage au mortier du carrefour d'al-Fakhura à Jabaliyah, proche d'une école de l'UNRWA qui à l'époque abritait plus de 1 300 personnes (chap. X).

调查团审查了对紧邻近东救济工程处一所学校的贾巴利亚al-Fakhura 交叉点的迫击炮炮击事件，当在该学校中寻求庇难的人员达1,300多人(第十章)。

L'acceptation du Gouvernement national de transition par les voisins immédiats de la Somalie représente un fait nouveau important pour la réinsertion du pays dans la communauté des nations.

索马里紧邻接纳国政府是该国回到各国大家庭的一项重大发展。

Les contacts cordiaux et constructifs qui se poursuivent entre les dirigeants du Timor oriental et ceux de son important voisin immédiat, l'Indonésie, augurent bien du processus d'intégration régional.

东帝汶领导人与其重要的紧邻印度尼西亚的领导人之间的持续友好和建设性的接触，是该区域一体化进程的良好预兆。

La porte-parole de la Conférence tiendra des points de presse quotidiens dans la salle de presse Al-Rayan, à côté du Centre des médias, à des heures qui seront annoncées ultérieurement.

会议发言人将在紧邻媒体中心的Al Rayan新闻发布室举办每天的新闻通报会，具体间会宣布。

Étroitement reliée à Tbilissi, la région d'Akhalgori en est totalement dépendante économiquement comme du reste de la Géorgie car, malgré la route construite récemment par les forces d'occupation russes, la desserte d'Akhalgori à Tskhinvali est limitée.

Akhalgori地区紧邻第比利斯和格鲁吉亚其他地区，经济需要完依赖后者，因为在茨欣瓦利和Akhalgori之间只有有限的陆上联系(尽管俄罗斯占领部队最近建造了公路)。

Un foyer a été créé à proximité des services de santé par l'ASMUNG avec l'appui du FNUAP pour aider les femmes autochtones à surmonter les barrières géographiques et l'éloignement dans les jours qui précèdent et suivent l'accouchement.

ASMUNG在人口基金的支持下创建了紧邻保健服务设施的社区之家，以便在分娩前后帮助土著妇女克服地理和距离方面的障碍。

Un foyer communal, qui se trouve à proximité des services de santé, a été créé par l'Association des femmes ngobe, avec l'aide du FNUAP, pour aider les femmes autochtones dans les jours qui précèdent et suivent l'accouchement.

在人口基金的支助下，Ngobe妇女协会在紧邻卫生站的地方设立社区之家，在土著妇女分娩前后的日子里向她们提供帮助。

La pollution atmosphérique causée par l'incendie dans les installations de stockage de pétrole a entraîné l'apparition de symptômes respiratoires au sein de la population dans la zone même et a eu un impact régional sur une vaste étendue.

石油储存设施燃烧所产生的大气污染导致紧邻区域的人民出现呼吸疾病症状，在大范围内产生了区域影响。

L'Autorité palestinienne a sollicité une aide en matière de «commerce et transport de transit», en particulier pour l'élaboration d'accords-cadres de transport en transit avec ses voisins immédiats, domaine qui a pris une importance particulière après la récente crise.

巴勒斯坦权力机构请求在境贸易和运输，特别是在筹备与紧邻地区签订境贸易框架协议方面给予援助，在最近的危机以后，这个领域的重要意义增加了。

Les conséquences immédiates des faits nouveaux survenus ont été la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la sous-région immédiate et l'escalade des problèmes humanitaires, en particulier l'accroissement des mouvements de réfugiés à travers les frontières internationales.

目前事态发展产生的立即后果，就是紧邻的次区域内的安局势恶化，人道主义问题升级，跨越国际边界的难民人数增加，其中主要是进入利比里亚的流离失所科特迪瓦人。

Le 14 janvier à 14 h 20, un poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Koshka a été attaqué au lance-grenades et à l'arme automatique à partir du territoire sous contrôle ossète, tout près du village de Disevi.

20，Koshka村的格鲁吉亚警察检查站受到来自奥赛梯控制领土紧邻Disevi村的攻击，攻击者使用了榴弹发射器和自动武器。

La clef de voûte stratégique est constituée par l'Iran étant donné que l'Iraq comme l'Afghanistan sont ses voisins immédiats et que l'évolution de la situation dans l'un de ces pays tend à infléchir le cours de événements dans les autres.

战略关键在于伊朗，因为伊拉克和阿富汗都是其紧邻，一国的事态发展往往会影响其余两国的局势。

Ils pourraient être implantés dans les mêmes lieux que les organisations régionales ou sous-régionales ou les entités des Nations Unies ou opérer parallèlement à ceux-ci afin de fournir l'appui voulu, de créer des effets de synergie et d'accentuer la collaboration.

这些办事处将与区域或次区域组织或联合国实体合用同一地点或者紧邻这些实体，以便提供必要支助，增强协同作用，加强合作。

La préservation des acquis concernant les enfants et les femmes dépend de la paix et de la stabilité dans la région - la Jordanie se trouve, en effet, à proximité de zones de tension - et de la poursuite de l'aide étrangère.

能否维持为改善儿童与妇女状况所取得的进展将取决于该地区的和平形势——因为约旦紧邻危机地区，必将依赖于外部援助的继续。

La situation géographique des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective - à proximité immédiate de l'Afghanistan, d'une part, et de l'Europe, d'autre part - montre clairement le rôle important que peut jouer l'Organisation comme facteur de stabilité dans la région.

集体安条约组织成员国的地理位置一方面紧邻阿富汗，另一方面紧邻欧洲，这表明了该组织作为促进该区域稳定的重要因素的作用。

Notre unité de déminage a, en collaboration avec le Centre national de déminage tchadien et plusieurs organisations non gouvernementales, entrepris un déminage d'urgence des principaux axes routiers, ainsi que des zones d'opérations dans les environs immédiats des zones de combats précédentes et récentes.

我们的地雷行动股与乍得国家扫雷中心和一些非政府组织协调，对主要道路以及紧邻先前和最近战区的行动区实施了紧急扫雷行动。