紧跟

La Commission devait se tenir informée de l'évolution de la situation.

委员会紧跟上述形势。

Le PNUE est étroitement associé à ces activités.

环境署密切紧跟这一项概念性工作。

Les nouvelles formes de criminalité organisée suivaient les derniers progrès de la technologie.

形式的有组织犯罪紧跟术的发展。

On a suggéré que les termes mêmes de l'Article 33 soient suivis au plus près, en particulier l'expression « de leur choix ».

有人还建议紧跟第三十三条的用语，尤其是“其选择”为“自行选择”。

Pays en développement doté d'un marché des capitaux naissant, l'Égypte suit attentivement l'évolution de l'information financière et de l'audit au niveau international.

作为一个资本市场正在兴起的发展中国家，埃及紧跟国际财务报告和审计方面的发展。

Les secours humanitaires et l'aide au développement doivent correspondre aux besoins véritables des personnes, et non pas aux programmes des chaînes de télévision.

人道主义救济和发展支持，必须紧跟人民的实际需求，而不是电视网络的节目安排。

Étant donné la situation tragique qui règne au Moyen-Orient, le Comité doit rester au courant des événements et y répondre de manière opportune.

鉴于中东目前悲惨的局势，委员会紧跟这些事态发展并及时做出反。

L'ordre du jour traditionnel de la Deuxième Commission doit devenir un ordre du jour mieux intégré qui corresponde mieux à l'approche de la Conférence de Monterrey.

第二委员会的传统议程转变为一个更为协调、密切紧跟蒙特雷会议做法的议程。

Les compagnies nationales en particulier doivent aussi suivre l'évolution technologique et utiliser les techniques les plus récentes pour tirer le meilleur parti de leurs réserves de pétrole.

特别是国家石油公司还面临着这样的挑战，即紧跟术发展的步伐，并利用术从其石油储备获取大限度的效益。

Le projet d'articles adopté par la CDI à sa cinquante-septième session montre qu'il vaut mieux ne pas suivre de trop près les articles sur la responsabilité des États.

委员会在第五十七届会议上通过的条款，示出紧跟关于国家责任的条款这一做法的不足之处。

Les dernières réunions et les informations qui y ont été fournies ont contribué à permettre à Al-Haq de s'engager par rapport à ces développements à une date ultérieure.

与各非政府组织的会面以及从中获取的信息使法律援助会能够紧跟事态的发展。

Cela offre au Groupe de travail à composition non limitée et aux États Membres la vision, l'inspiration et le mandat dont ils ont besoin pour travailler avec diligence.

它向不限成员名额工作组和各会员国提出了紧跟而上的远大理想、灵感和任务，以便迅速地开始进行我们工作。

Cependant, il est urgent de débloquer des moyens et de mettre en place de nouveaux outils stratégiques pour faire face à l'évolution de la situation en matière de sécurité.

然而，迫切需要资源和的战略工具，步步紧跟不断变化的安全状态。

Au fil du temps cependant, d'autres positions seront dépassées du fait des événements tandis que de nouvelles questions ne manqueront pas de se poser et d'exiger l'adoption de nouvelles positions.

但随着时间的推移，也有一些立场已不能紧跟形势，而的问题无疑也会不断出现，要求采取的立场。

Cependant, ces questions sont interdépendantes et les personnels administratifs suivent de très près les différents programmes et participent à l'élaboration des programmes de travail et des budgets des conventions respectives.

然而这些问题是相互关联的,所有行政人员都在各个方之内密切紧跟各项活动,并且参与各自公约的工作计划和预算的制定。

L'actuelle crise économique mondiale, survenue juste après les crises alimentaire et énergétique, fait peser une menace sérieuse et immédiate sur les perspectives de développement des pays en développement sans littoral.

当前的全球经济危机紧跟在粮食和能源危机之后，直接严重威胁到内陆发展中国家的发展前景。

Au Koweït, la Banque centrale a pris plusieurs mesures pour donner suite à l'évolution de la situation internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et les transactions douteuses.

科威特中央银行采取了几项措施，不断紧跟国际一级打击洗钱和可疑交易活动方面的发展情况。

Une coopération régionale et internationale est indispensable pour développer et améliorer la mise en valeur des ressources humaines ainsi que pour actualiser les méthodes, en particulier dans les pays les moins avancés.

区域和国际合作对于扩大和改进人力资源开发并对于使特别是不发达国家中的做法紧跟形势至关紧要。

Ces coopératives n'ont pas duré; leurs points faibles résidaient, notamment dans l'insuffisance du suivi, le manque de formation en matière de gestion des petites entreprises et, naturellement, d'études préalables et détaillées de faisabilité.

这些合作体并不能持久；其中一些缺陷是未紧跟着采取后续行动，缺乏小企业管理方面的培训，当然还有在启动项目时没有搞全面的预见可行性研究。

Néanmoins, elle n'avait pas établi une corrélation directe avec les modifications introduites dans les régimes fiscaux des États Membres puisqu'il fallait également tenir compte des besoins du Fonds de péréquation des impôts à cet égard.

然而，委员会指出，由于在这方面还需要反映衡平征税基金的需要，所以没有紧跟会员国税制的变化。