糕点

Le PAM a offert à des femmes des emplois à long terme et à court terme dans des projets de confection de gâteaux.

粮食署在面包糕点项目中为妇女提供了长期和短期的就业机会。

En outre, plusieurs entreprises locales et internationales ont ouvert leurs portes, notamment des usines de pâtes alimentaires, des chantiers de construction navale et des sociétés de télécommunications.

此外，已经开办了一大堆地方和国际性企业，包括糕点厂、船坞和电讯公司。

Ces dernières sont généralement cantonnées dans des activités comme le tissage de tapis, la couture, la broderie, la fabrication de savons et de bougies, l'élevage de volaille, la production de miel et la fabrication de gâteaux.

妇女的就业机会限于编织地毯、裁缝、刺绣、制皂、制造、家禽、生产蜂蜜和面包糕点。

Pendant la deuxième phase de ce programme de réinsertion, les jeunes suivent une formation pour apprendre des métiers précis comme la menuiserie, la mécanique, la boulangerie, la production de pâtes alimentaires et de glace, l'élevage des bovins et l'horticulture maraîchère.

在康复方案的第二阶段中，让年轻人参加习一些特定职业的培训课程，例如木工、机械、烘烤糕点、制作面食和冰淇、和种菜等等。

À la prison de Korydallos, huit programmes d'éducation et de formation professionnelle ont été mis en oeuvre jusqu'à présent pour 130 femmes, dans les domaines suivants : introduction à l'emploi des ordinateurs, habillement et bijouterie, décoration, boulangerie et pâtisserie, bureautique et bijoux faits à la main.

在克里达洛斯监狱，迄今已对130名妇女实施了与下列课题有关的8个教育和职业培训方案：计算机入门、服装和珠宝的制作、装饰美、糕点烘焙和糖果制作、办公自动化、手工饰品。

Parmi ces programmes, nous pouvons mentionner le programme d'éducation, santé et alimentation (PROGRESA), le Programme social de ravitaillement (DICONSA), le Programme de distribution sociale de lait (LICONSA), le Programme de subvention à la production de galettes de maïs (tortillas), le Programme IMSS-Solidarité et le Programme d'extension de la couverture, qui visent à apporter des appuis ponctuels et à dispenser une protection spéciale aux familles jugées vulnérables, parmi lesquelles figurent de nombreuses familles monoparentales ayant une femme à leur tête.

我们可以提到的是“教育、保健和食品计划”、“社会给计划”、“社会奶供应计划”、“糕点补助计划”、墨西哥社会保险协会“支援”计划和“扩大覆盖面”计划，目的都是给那些被认为易受损害的家庭、包括由女性当家的许多单亲家庭提供及时的支持和专门的保护。