粘贴

Une dizaine de rapports nationaux, examinés et traduits, attendent d'y être téléchargés.

十几份国家报告已经处理完毕并已翻译，将在网站上。

Les feuillets pour l'apposition de visas autocollants sont également conformes aux normes internationales.

波黑签证也符合国际标准。

Il est manifeste que des textes ont été coupés et collés.

显然材料经过了剪切。

Depuis lors, l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings.

自那以后，邮管处不再接受以先令计值邮管处邮票邮件。

Les accords spécifiaient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seraient remboursés aux administrations postales respectives.

这些协议规定，三国邮政服务部门将因邮递联合国邮票邮件而获得补偿。

Des disparités entre les langues ont cependant existé tant que la possibilité d'exploiter directement les fichiers électroniques n'a pu être assurée dans tous les cas.

不过以往在使用者希望打开件或剪切件时，各语间有待遇不象。

Les observations que je ferai aujourd'hui seront un résumé de la situation, mais nous avons aussi distribué un rapport écrit plus long, qui est disponible sur notre site Web.

我今天发言是概括性质，但我们也散发了一份内容更长书面报告，该报告在我们网址上。

L'Administration postale de l'ONU accepte d'acheminer du courrier commercial affranchi avec des timbres de l'ONU libellés et achetés aux prix du marché mais impose sur ce courrier des frais de 10 %.

邮管处接受正常购买以欧元计值联合国邮票商业邮件，但收取10％处理费。

Les accords conclus avec les services postaux des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse spécifient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seront remboursés aux administrations postales respectives.

与美利坚合众国、奥地利瑞士等国邮政当局所达成协议规定，三国邮政服务部门将因邮递联合国邮票邮件而获得补偿。

Par ailleurs, les autorités japonaises ont également conçu et diffusé des brochures et autres éléments à l'intention des ressortissants étrangers victimes de violences conjugales; ces éléments figurent sur le site Internet du gouvernement.

另外，国家政府已针对遭受配偶暴力外国受害者编制并分发了小册子等资料，并在其网站了小册子副本。

Il en avait résulté essentiellement un exercice d'assemblage de comptes rendus des activités individuelles entreprises à l'appui du NEPAD, au lieu d'une image analytique générale du soutien du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.

这在很大程度上导致在向不部门汇报时，只是把单个支助新伙伴关系活动情况照抄到不报告中，而不是分析反映区域次区域两级联合国系统支助整体情况。

Nous avons soulevé cette question auprès du Département. Malheureusement, celui-ci a refusé d'intervenir, se limitant à faire valoir un avertissement général affiché à l'exposition, niant toute approbation ou acceptation du contenu de l'exposition par l'ONU.

我们向新闻部提出了这个问题，遗憾是，它拒绝在这个问题上采取任何行动，援引了在展览上例行免责声明，声明表示联合国不支持或认可任何展览内容。

L'étiquette TCO 99 est désormais apposée par tous les grands fabricants sur les terminaux et le matériel informatiques, indiquant des niveaux élevés de faible utilisation d'énergie et de faibles émissions ainsi que l'ergonomie visuelle et les caractéristiques écologiques, le tout fondé sur les vues des travailleurs qui emploient ce matériel.

在所有主要制造商都在计算机终端设备上TCO'99标记，表示在低能耗低排放方面达到了高标准，并具有视觉工效学生态特征，所有这些都基于使用设备工人投入。

Plusieurs secteurs importants du site Web de l'ONU, y compris ceux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, des comités des sanctions et de la Commission de consolidation de la paix , mettent continuellement à jour leurs pages en y affichant des documents et rapports officiels de l'ONU qui se trouvent déjà sur le Sédoc.

联合国网站有几个主要部分，包括大会、安全理事会、各个制裁委员会建设平委员会部分，从正式件系统检索到联合国正式件报告，不断更新其页面。