管段

Si la mission a jugé certains aspects de ces avertissements gravement problématiques (voir le paragraphe 66 ci-dessous), ils ont certainement sauvé de nombreuses vies, tant au sud de Beyrouth qu'au sud du Litani.

管特派团发的有些方面很成问题(见下文第66段)，但这些确实在黎巴嫩南和利塔尼河南拯救了许多生命。

Un autre point de vue encore était que seul le parcours maritime avait besoin d'être international, étant donné qu'alors le transport pris globalement l'était généralement aussi, et que l'instrument portait essentiellement sur les aspects maritimes.

并且有一种意见认为，只需要海运段是国际性的，因为在大多数情况下整个运输也会是国际性的，而且文书就其性来说主要是管海运的。

Tubes spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, à des pressions de travail supérieures à 50 atmosphères.

专门设计或制造用于容纳上述第1.1.段所定义的反应堆的燃料元件和一次冷却剂的压力管，工作压力超过50个大气压。

Certains des principaux partenaires de la Division ont fait observer que la Division traitait d'un trop grand nombre de sujets et que l'impact et l'efficacité du programme risquaient de ce fait d'en pâtir, ce que viennent également corroborer les résultats des études concernant le programme d'assistance technique du Département (voir par. 39 ci-dessous).

司一些重要伙伴也指出，司管的面太宽，有冲淡其方案影响和效力之虞；对术援助方案进行研究的结果，也支持上述意见（见下文第39段）。

Il a aussi été déclaré que le fait d'étendre le régime des transports maritimes aux étapes terrestres précédant ou suivant l'étape maritime pourrait soulever des problèmes juridiques si certaines questions étaient régies par ce régime alors que d'autres l'étaient par le régime des transports terrestres (dans la mesure où celui-ci était obligatoire) et qu'il serait difficile de concilier et d'interpréter de tels régimes juridiques.

与会者还指出，在有些情况下，把海运制度扩大至海运之前或之后的陆运段，可能造成错综复杂的法律问题：货物海运制度与货物陆运制度（就其具有强制性而言）分别管不同的问题，对这类法律制度进行协调和解释可能产生一些困难。