管控

Le comptable doit vérifier si les documents nécessaires sont fournis.

会计师必须管控是否提供了必要文件。

Il est indispensable que les pays en développement réglementent les privatisations avec prudence et fermeté.

至关重要是，发展中国家应审慎地严格管控私有化全部进程。

Les pauvres sont les plus touchés par la non-réglementation des marchés fonciers.

穷人是受缺乏管控土地市场影响最大。

De strictes mesures de contrôle sont appliquées aux armes, munitions et explosifs militaires.

严格管控措施适用于军用武器、弹药和爆炸物。

Aucun dispositif global incorporant les contrôles liés au système Atlas n'a encore été mis en place.

迄今为止，尚未开发一个全面框架，能够将与阿特拉斯系统有关管控措施包括在内。

Un lien hypertexte permet d'accéder à un exposé PowerPoint sur le Programme de contrôle des conteneurs.

另外，还可以通过一个电子链接查看一份关于集装箱管控方案powerpoint介绍材料。

Le Bureau et les organismes partenaires pensent que cela suffit pour l'instant, mais suivront la situation.

项目厅及伙伴机构相，在目前这样管控已经足够，并将继续监测有关情况。

Ma délégation a, en particulier, retenu l'appel à la participation des États aux cadres réglementaires internationaux.

我国代表团尤其注意到对国家参与国际管控框架呼吁。

D'aucuns ont noté que les institutions devraient être efficaces et répondre à des normes fiduciaires strictes.

一些缔约方指出，管控机构应具有实效性并满足较高托标准。

Ces instruments permettront aux décideurs de faire des choix entre les actions en toute connaissance de cause.

这包括有效规划、管控、实施、监测和强制执行操作手段。

Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.

法结论是，“不存在禁止或管控反竞争行为习惯国际法规则”，其依据是：对国家竞争法研究表明，许多国家并没有竞争法(在34个西半球国家及约80个世贸组织成员国中仅有13个有竞争法，半数以上竞争法是在过去十年中颁布)，而包括《北美自由贸易协定》三个缔约方(加拿大、墨西哥和美国)在内国家立法也明显不同，反映了其各自独特经济、社会和政治环境。

Y a-t-il une loi en vigueur pour réglementer les agences ou services parallèles de transfert de fonds?

6 是否有任何管控各种替代资金划拨机构或者服务现行法律？

L'application du droit de la concurrence passe par l'élimination des pratiques anticoncurrentielles et le contrôle des fusions.

执行竞争法涉及处理反竞争做法和合并管控问题。

Toutes les institutions pertinentes doivent être assujetties à une réglementation et à une surveillance adéquates et proportionnées.

所有有关机构必须受到充分和适当监视和管控。

Le programme pourrait également renforcer la réglementation du port d'armes et de la circulation des armes légères.

该方案还可有助于加强与小武器管控和流动问题有关法律框架。

Leur transport par mer est régi par le Code maritime international des marchandises dangereuses de l'Organisation maritime internationale.

危险品证据海洋运输由国际海事组织《危险货物国际海运守则》管控。

La Conférence des Parties a également noté qu'il convenait d'éviter la duplication d'instruments réglementaires ayant le même objectif.

缔约方大会还指出，应避免重复制定目标相同管控文书。

Depuis 2001, des actions pour réguler ou arrêter volontairement la production de PentaBDE ont été menées dans plusieurs pays.

自2001 年以来，有几个国家采取了管控或自愿逐步淘汰五溴二苯醚行动。

L'État administre la totalité de la main-d'œuvre, comme le dispose l'article 16 de la loi sur les investissements étrangers.

根据《外国投资法律和条例》第16条，整个劳力队伍都受政府中央管控。

De nombreux ministères élaborent des programmes qui tiennent compte de la nécessité de donner davantage de contrôle aux comtés.

许多部委正在切实制订方案，在其中考虑到加强州一级管控需要。