管家

Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.

艾莉森在那里做司令女管。

Bon nombre de femmes philippines, par exemple, migrent pour devenir bonnes d'enfants ou gouvernantes.

例如，许多菲律宾人迁移去做保姆或管。

Au nouveau millénaire, nous devons être les gardiens de ces promesses pour cette génération et pour les générations à venir.

在新千年中，我们必须成为这代和子孙后代良好管。

Travaillant et à la tête d'une famille monoparentale ou encore à la retraite, toutes les femmes bénéficient de cet environnement économique dynamique.

妇女——不论她们是管单身工作者还是退休人员——都能受益于这充满活力经济环境。

Là où les croyances et les coutumes traditionnelles demeurent importantes, les filles peuvent s'attendre à devenir ménagères, assistantes maternelles ou épouses à un âge encore tendre.

在传统信仰和风俗依然根深蒂固地区，可能早就要求女孩管、看管儿童和为人妻子。

La requérante a fourni une déclaration détaillée du responsable de l'entretien des locaux, qui avait assisté personnellement au pillage de son domicile par des soldats iraquiens au début de l'occupation.

索赔人提供了她管详细述，她亲眼目击了在占领初期伊拉克士兵对主人进行抢劫。

Ainsi, les mesures de protection de l'emploi sont souvent basées sur la configuration stéréotypée de l'homme-soutien de famille et de la femme-pourvoyeuse de soins et visent donc surtout les secteurs à prédominance masculine.

例如，政府采取措施保护就业往往是基于男子赚钱女子管定型概念，专注经济中以男子为主领域。

Quiconque, pour gagner de l'argent, se livre au proxénétisme ou en vit, ou encore tire profit de la prostitution ou de l'immoralité d'autrui ou tient, en tant que propriétaire ou gérant, une maison de passe encourt une sanction pénale.

为了获取利益而以他人卖淫或他人不道德行为为职业，或依靠诱拐他人为生，或作为房东或管保有不名誉房舍，不论是什么人都要受到惩罚。

Par exemple, il est préoccupé devant les stéréotypes qui veulent que les femmes s'occupent exclusivement de dispenser des soins et d'entretenir le foyer et les orientent vers des domaines tels que l'éducation et l'emploi qui seraient des sphères appropriées à leurs «caractéristiques».

例如，委员会关切是将妇女作用公式化，认为她们绝对只是照顾他人和管人，将她们安排在教育领域和适合于妇女"特点"工作。

Des droits égaux sur les biens acquis conjointement sont également garantis lorsque, pendant le mariage, l'un des époux était occupé aux tâches ménagères ou aux soins aux enfants ou qui, pour toute autre raison valable, n'a disposé d'aucuns revenus indépendants, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.

如果配偶方在婚姻期间直管或照料子女，或因任何其他令人信服由而没有独立收益(收入)，除非婚约中另有规定，否则双方也都有享用共得财产平等权利。

L'effectif actuellement approuvé pour les opérations extérieures (Kigali) se compose de : 1 P-2 (préposé à l'aide aux témoins), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant administratif), 2 agents des services généraux (autres classes) (agents du Service de sécurité), et 7 agents locaux (5 préposés à l'aide aux témoins, 1 chauffeur et 1 technicien de surface).

目前基加利外勤业股核定人员编制包括名协证人支助干事(P-2)、名行政助(般事(其他职等))、两名警卫(其他职等)、七名般事(当地雇员)级员额(5名证人支助助、1名司机和1名管)。

La première est la réforme du système de Bretton Woods pour en faire l'organe régulateur par excellence du système mondial économique et financier et lui donner davantage de moyens d'intervenir dans une perspective plus humanitaire en associant la garantie de solidité financière aux principes de bonne gouvernance et en mettant à nouveau l'accent sur les besoins sociaux des peuples, tout en trouvant une solution définitive au problème de la dette des pays les plus pauvres.

第是改革布雷顿森林体系，把它变成全球经济和金融制度大管，使它拥有更多干预手段和更有人情看法，把保证金融稳固和善政原则同强调人民社会需求相结合，劳永逸地解决最穷国所有债问题。

Il est ressorti de l'étude qu'une vaste majorité des migrants (85 %) étaient des femmes, qui émigraient pour subvenir aux besoins de leur famille; les fonds étaient envoyés à des femmes et principalement utilisés pour améliorer le logement, pour l'éducation et pour la santé; et dans plus de 99 % des foyers composant l'échantillon étudié, la femme qui s'était retrouvée à la tête du ménage avait acquis plus d'autonomie et de pouvoir de négociation dans la famille, grâce aux fonds reçus.

大多数移徙者（85％）是为养糊口而移徙妇女；侨汇寄给妇女，主要用于庭生活改善、教育和保健；在99％以上抽样庭中，由于收到汇款，留下来管妇女获得自主权，增加了在庭中谈判力量。

À cet égard, l'effectif actuel de la nouvelle section chargée des témoins à décharge à Arusha se compose de : 1 P-4 (chef de section), 1 P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins), 3 agents des services généraux (autres classes) (préposés à l'aide aux témoins), 1 agent du Service de sécurité (autres classes) (coordonnateur des déplacements), 1 agent du Service de sécurité (autres classes), (fonctionnaire chargé de la sécurité) et 5 agents locaux (2 cuisiniers, 2 agents de sécurité et 1 technicien de surface).

因此改组后阿鲁沙辩方证人和被害人支助科目前人员编制包括名科长(P-4)，名协证人支助干事(P-2)、三名证人支助助(般事(其他职等))，名行动协调员警卫(其他职等)，名警卫事警卫 (其他职等)，五名般事(当地雇员)级员额(2名厨师、2名警卫和1名管)。