管制

Cela nuit au contrôle de la qualité des documents avant leur diffusion.

这不利于件播前的质量管制。

Il est partie à tous les régimes de contrôle à l'exportation.

我们是所有出口管制制度的参加。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

南非将继续严格管制治疗性克隆。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条款。

Ce traité devrait renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles.

预期这一条约将加强对生产裂变材料的际管制。

Le Kazakhstan a demandé à participer au régime de contrôle des technologies missilières.

哈萨克斯坦还已申请加入《导弹技术管制制度》。

Il a entrepris de renforcer et d'améliorer le système national de contrôle des exportations.

我正采取措施加强改进家出口管制制度。

Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自我管制是必要的。

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

关负责边界货物的管制各种运输工具。

Création de la Cellule de renseignement financier aux fins du contrôle des opérations financières illicites.

设立金融调查股，管制非法金融交易。

L'intégration des objectifs en matière de contrôle des drogues aux programmes de développement était essentielle.

将毒品管制目标纳入发展方案主流活动之中也是十分关键的。

Nous réaffirmons la nécessité d'améliorer les contrôles frontaliers et douaniers à cette fin.

我们重申，为此需要加强边关管制。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从家转移到地方。

Plus de 200 textes législatifs avaient trait à la réglementation des migrations dans la République.

哈萨克斯坦共立法中还有200多项件涉及移徙管制问题。

Des procédures internes de contrôle et d'habilitation des personnels sont en place.

已制定了人员管制资格审核的内部程序。

Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.

这项规章是有效的出口管制法律。

La planification stratégique devrait également dans ce domaine être réglementée au niveau de l'État.

这一领域的战略规划也应当在家一级加以管制。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).

塞族共的健康保险是由中央政府管制的(统一的健康保险基金，在各市有其分支)。

Le mouvement de ces vecteurs ou agents dangereux au Canada est également réglementé.

这些危险载体或制剂在加拿大移动也受到管制。

Par ailleurs, les matières qui font l'objet d'une interdiction et d'un contrôle ont été répertoriées.

此外，还制订了违禁受管制的材料清单。