简明扼要

Comme à son habitude, il a été bref, concis et précis.

以他典型的风格，报告短、明扼和重。

Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.

建议应当明扼，说明优先次序，并确认任何所涉财务问题。

La délégation russe constate que le budget est plus concis et privilégie les orientations stratégiques.

俄罗斯代表团认为，预算更加明扼并确定了优先考虑的战略方向。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告应明扼，提供客观准确的关于侵犯儿童权利方面的资料。

De préférence, les présentations de cas devraient être succinctes.

最好的设想是，每个案例尽可能只作明扼的介绍。

Pleinement conforme à l'esprit du rapport lui-même, le projet de résolution est simple et direct.

决议草案完全符合报告本身的精神，他直截了当、明扼。

M. Sambuc a estimé que les directives concernant les organisations internationales pourraient être plus concises.

萨姆布克先生认为，可使关于国际组织的准则更为明扼。

La diversité des situations entraînera une complexité qu'il serait difficile de synthétiser.

这不同的情形将产生某种难以明扼予以厘清的复杂程度。

Il suggère que ces informations soient relativement brèves et succinctes.

委员会表示，这种资料应该明扼。

Certains intervenants ont fait observer que la liste de contrôle devrait être simple et concise.

发言者指，核对清单应当明扼。

Permettez-moi de souligner brièvement quelques-unes des interventions clefs à cet égard.

请允许我明扼地重介绍这方面主的干预措施。

Les rapports des mécanismes de surveillance doivent être rédigés de façon claire, précise et concise.

监测机制报告的语句应该明确无误，重，明扼。

Par souci de brièveté, je me contenterai de poser deux questions à M. Nishimura et M. Braun.

为明扼起见，我仅向西村先生和布朗先生提几个问题。

Nous convenons que ce document doit avoir un caractère novateur, concis et qu'il doit être précis.

我们赞同这份文件应该富有创新精神和明扼。

Si c'est avant tout une vue d'ensemble concise qu'ils souhaitent, alors la version imprimée leur conviendra.

如果读者的主目的是看份明扼的综述型报告，那么印刷版绰绰有余。

Les textes explicatifs figurant dans le corps du document devraient également être plus précis et concis.

文件正文的叙述部分也应重，明扼。

M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais tâcher d'être bref, étant donné l'heure tardive.

拉森先生（美利坚合众国）（以英语发言）：鉴于现在是星期五下午，时间已经不早，我发言将尽量明扼。

M. Holmes (parle en anglais) : Vu l'heure, je serai bref.

霍姆斯先生（以英语发言）：考虑到时间关系，我的发言将明扼。

M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je m'efforcerai d'être aussi bref que possible.

库尼先生（爱尔兰）（以英语发言）：我发言将尽量明扼。

M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je serai bref.

加斯帕尔·马丁斯先生（安哥拉）（以英语发言）：我的发言将明扼。