第十一

Monsieur Muyl est super riche, voilà est son onzième chateau.

弥勒先生超级富有，这是他买十一座庄园。

Le spectateur prit sa place au onzième rang.

那位观众在十一排就坐。

Le concours de la chanson française - 11ème édition est ouvert.

十一届全国法语歌曲比赛即将拉开帷幕！

Au début de la onzième session, la Commission voudra peut-être élire le rapporteur.

不妨在十一届议开始时，选出一名报。

L'article XI traite de la compétence des tribunaux qui peuvent connaître des actions en réparation.

十一条涉及法院审理索赔要求管辖权。

Le présent rapport est le onzième présenté en application de cette résolution.

本报是按照该决议提出十一次报。

Un plan global de réinsertion sera inclus dans le onzième Plan quinquennal.

一项全面复兴方案将被列入十一个五年计划中。

Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer pleinement l'article 11 de la Convention.

促请缔约国全面执行《公约》十一条。

Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer intégralement l'article 11 de la Convention.

敦促缔约国充分执行《公约》十一条。

Ces programmes seront élargis dans le cadre du onzième Plan quinquennal.

这些方案根据十一个五年计划逐步增加。

La Conférence prend note des dispositions de l'article 11.

议注意到十一条规定。

Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session.

通过十一届议报。

Le programme de ces réunions est en cours d'élaboration.

将在十一届大上举行附带议方案现正在起草中。

L'Australie maintient ses réserves au sujet de l'article 11 (2) de la Convention.

澳大利亚依然对《公约》十一条2款表示保留。

Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.

澳大利亚政府正在考虑其有关对《公约》十一条2款保留意见选择。

Onzièmement, le besoin impérieux de plus de cohérence et de synergie.

十一是强调有必要更多地协调和协作。

Il n'y a pas de droits à acquitter pour prendre part au Congrès.

参加十一届大不需要付登记费。

C'est la onzième année que je participe à une session de la Conférence du désarmement.

今年是我参加十一届裁军审议议。

Des recommandations analogues ont été formulées par les réunions régionales préparatoires au Congrès.

十一届大各区域筹备议提出了类似建议。

Au onzième alinéa du préambule, remplacer « Se félicitant de l'engagement » par « Réaffirmant l'engagement ».

在序言部分十一段，“重申”一词应当替换掉“欢迎重申”。