第二十一

La parité et l'avancement des femmes continueront à être des questions d'importance au XXIe siècle.

两性平等和提高妇女地位将继续是第十世纪主要问题。

Je crois que le XXIe siècle sera meilleur pour les femmes en Israël.

我相信，第十世纪对以色列妇女将是较好世纪。

Travaillons à ce que le XXIe siècle soit celui où ce noble objectif est pleinement réalisé.

让我们作出努力，使第十世纪成为充分实现高目标世纪。

L'embargo imposé à Cuba est un anachronisme et n'a plus aucune utilité au XXIe siècle.

对古巴封锁不合时宜，在第十世纪中达不到有益目。

L'Assemblée générale procède au quarante-troisième tour de scrutin (vingt et unième scrutin libre).

大会进行第四十三轮投票（第十轮非限制性投票）。

L'Assemblée générale procède à un vingt et unième tour de scrutin (onzième scrutin limité).

大会进行第十轮投票（第十轮限制性投票）。

Notre Organisation sera ainsi mieux armée afin de répondre aux besoins du XXIe siècle.

因此，我们组织将能够应对第十世纪需求。

Au vingtième et unième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.

在第十轮投票中，没有任何国家获得法定多数。

J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.

我听到许多人呼吁建立个适合第十世纪秘书处。

Le Président Rahmon (parle en tadjik; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale et de formuler l'espoir que, sous sa houlette, l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session atteindra ses objectifs, dont les plus importants sont, d'une part, renforcer davantage le système des Nations Unies dans l'intérêt de la paix et la sécurité internationales et, d'autre part, faire face aux problèmes mondiaux qui sont en passe de devenir les défis du XXIe siècle.

拉赫蒙总统(以塔吉克语发言；英文文本由代表团提供)：首先，请允许我祝贺德斯科托·布罗克曼先生当选担任大会主席职务，并希望在他领导下，大会第六十三届会议将实现其各项目标，其中最重要目标就是为了和平与国际安全而进步加强联合国系统，并处理正在成为第十世纪各项全球问题。

Dans les cas où une investigation ou des poursuites sont engagées unilatéralement par les autorités d'un État Membre sans qu'elles aient été saisies par l'Organisation, celle-ci collabore à cette investigation et à ces poursuites conformément à la section 21 de l'article V de la Convention, en tenant compte des circonstances de l'espèce. L'Organisation examine notamment dans quelle mesure un défaut de collaboration de sa part pourrait entraver le cours de la justice et s'assure qu'une telle collaboration n'est pas contraire à ses intérêts.

如果个会员国国家当局在没有本组织具体移交过程情况下已经单方面展开调查和（或）起诉，将按照该公约第五条第十节规定对种调查和（或）起诉给予配合，并考虑案件涉及所有情况，包括如果本组织不予合作会对司法进程有多大影响以及种合作是否符合本组织利益。

À cet égard, nous adhérons à la proposition du Comité conjoint coordinateur d'inclure dans le thème général qui a pour titre « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » les deux sous-thèmes suivants : « Paix, sécurité et désarmement » et « Désarmement et élimination de la pauvreté », et nous insistons sur le fait que les pays en développement coordonnent leurs positions afin que leurs intérêts et leurs positions sur tous les aspects de ces deux sous-thèmes soient dûment reflétés dans les résultats du Sommet.

在方面，我们核准联合协调委员会建议，即南方首脑会议关于联合国在第十世纪中作用参与式辩论总主题之内应有两个次主题，即“和平、安全和裁军”以及“发展和消除贫穷”，并强调，发展中国家必须协调立场，确保首脑会议结果充分反映出它们关于两个主题各方面共同利益和立场。

Dans les cas où les autorités en question mènent leurs propres investigations concernant une affaire dont elles ont été saisies, ou engagent des poursuites, l'Organisation collabore à ces investigations et poursuites, conformément à ses obligations en vertu de la section 21 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui stipule que « l'Organisation collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice ».

如果有关当局就某移交案件自行调查或启动诉讼程序，本组织将按照《联合国特权和豁免公约》第五条第十节为其规定“应随时与会员国主管当局合作，以便利司法适当进行……”义务，配合种调查和诉讼。

Le Président du Comité s'est dit préoccupé par le fait que l'ONU avait organisé une série de conférences mondiales en vue de définir les priorités du XXIe siècle en matière de promotion du développement humain et avait adopté nombre de recommandations pour suite à donner par la communauté internationale, mais qu'à aucune de ces conférences il n'avait été tenu compte des contributions précieuses que les sciences et techniques spatiales pouvaient apporter pour atteindre les objectifs fixés.

委员会主席表示关切说，虽然联合国已组织了系列全球会议确定各种在第十世纪促进人发展优先事项，并且通过了许多由国际社会采取行动建议，但并没有哪个会议考虑到了空间科学和技术为实现其目标所能作出宝贵贡献。

Au paragraphe 5 de la section XXI de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder avec davantage de parcimonie à l'attribution de véhicules 4 x 4 au personnel civil des missions, en particulier, mais pas exclusivement, aux responsables de la classe D-1 ou de rang supérieur, en gardant à l'esprit que le rapport fixé pour ces véhicules ne doit pas être dépassé et l'a également prié de lui faire rapport à ce sujet.

大会在该决议第十节第5段要求秘书处在向各特派团文职人员、特别是但不限于向D-1及以上职等高级工作人员提供四轮驱动车辆方面进步厉行节约，应该铭记，不得超过现行四轮驱动车辆比率，并且向大会报告项规定执行情况。

Au paragraphe 4 de la section XXI de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat d'examiner les règles relatives aux rapports standard entre le nombre de véhicules et les effectifs et de lui présenter ses conclusions en indiquant les mesures prises pour faire en sorte que les différentes opérations de maintien de la paix respectent ces rapports standard, compte tenu du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération.

大会在该决议第十节第4段请秘书处审查关于车辆与工作人员人数标准比率政策，说明审查结果和为确保每个维持和平行动遵守标准比率所作努力，同时铭记每个行动具体任务规定、复杂性和规模。

4 Alors que conformément aux articles 19, 21 et 22 du Pacte les restrictions motivées par la sécurité nationale doivent obéir à une nécessité, les critères prévus à l'article 26 et au paragraphe 1 de l'article 2 ont un caractère plus général, toute distinction établie en fonction des particularités individuelles énumérées à l'article 26, y compris celle de «toute autre situation», devant avoir une justification raisonnable et objective et viser un but légitime.

4 鉴于《公约》第十九、第十和第十条为以国家安全为由实施限制规定了必要标准，故第十六条和第条第1款项下适用标准更具有普遍性，它们要求在区分第十六条所述个人特征时要有合理而客观正当理由和合法目，包括“其他身份”。

Aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître les activités du Tribunal, y compris la célébration du dixième anniversaire de celui-ci, l'organisation d'ateliers régionaux, l'académie d'été de la Fondation internationale pour le droit de la mer, la diffusion d'informations sur le Tribunal et la participation des représentants de celui-ci à des réunions juridiques internationales.

在第十和十届会议上，公共关系委员会审议了促进法庭工作系列措施，包括庆祝法庭成立十周年、组织区域讲习班、举办国际海洋法基金会暑期学校、传播有关法庭资料以及法庭代表参加国际法律会议。

Le défi était de s'inspirer des observations faites si éloquemment dans le rapport du Secrétaire général du mois de mars, une réflexion sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, afin d'élaborer une déclaration qui permettrait aux chefs d'État ou de gouvernement qui sont en train d'arriver à New York de réaffirmer leur foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte.

该是根据秘书长3月报告中如此雄辩地表达建议，讨论联合国在第十世纪中作用，以便拟订份宣言，使现汇集正在纽约各国国家元首和政府首脑能够重申他们对联合国及其《宪章》信念。

Si les changements climatiques constituent bel et bien le défi de développement humain par excellence du XXIe siècle, ainsi que l'a déclaré le Président de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Bali, il est inutile de nous faire des illusions et de croire que nous allons pouvoir régler ce problème à moindres frais.

如果真像联合国气候变化会议主席在巴厘所说那样，气候变化确实是第十世纪决定性人类发展，我们就不能自欺欺人，认为能够不花钱就克服项。