符号

4.1.5.7.1 c) Remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".

1.5.7.1(c) 将“连同适当的国际单位制词头”改为“前置适当的国际单位制符号”。

Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

语言不同，而且符号化、概念化和理论化的方法各异。

Cet indicatif a donc valeur de signature électronique.

识别符号被视为他们的电子签名。

Un tiret (-) signifie zéro, arrondi à zéro, non disponible ou non applicable.

短线符号(“-”)指数值为零，四舍五入后为零、无数字或不适用。

«Données» désigne un ensemble de symboles organisés qui se prêtent au traitement machine et à l'information.

“数据”是指可通过机器处理的一组编符号。

Le terme «dollar» désigne le dollar des États-Unis dans le présent document.

“$”符号在本文件始终表示美元。

Il identifie les deux sexes en utilisant les guillemets pour distinguer le masculin du féminin.

作者提到两种性别时，使用“/”符号来表示男性/女性，并且经证明不存在问题。

Les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Asie vont maintenant être distribués.

现在分发标有亚洲国家符号B的选票。

"i) le nom du reconditionneur ou autre identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente;".

“(i) 修理厂商名称或主管当局规定的其它容器识别符号。”

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.

存入标有奇怪符号或代号的货币工具的账户。

Elle est un fait humain fondamental, par le jeu combiné du symbolisme et de la fabrication.

文化是基本的人类事实，是符号和想象力的共同作用。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.

如国家清单使用这类标记符号，应与通用格式填的保持一致。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.

如国家清单使用这类标记符号，应与通用格式填的保持一致。

Feuillet 2: Supprimer le renvoi en note 1 de la rubrique «5. Other».

“5. 其他”的脚注符号(1)删去。

Nous ne nous trouvons pas face à un problème de sémantique - de procédure, de structure ou de terminologie.

我们面临的问题不是个关于术语、结构和程序的符号学问题。

Quelques Parties seulement ont utilisé des mentions telles que «non estimé» (NE), «sans objet» (SO) ou «inclus ailleurs» (IA).

只有几个缔约方使用了符号代码，如没有估计(NE)，没有发生(NO)和列在别处(IE)。

Il s'occupait également des normes applicables aux panneaux de signalisation, à la traduction et aux systèmes de codification pertinents.

它还参与制定符号、翻译标准和相关的编码系统。

Une “signature, quant à elle, est “tout nom ou symbole utilisé par une partie avec l'intention d'en faire sa signature”.

“签名”又是“一方当事人所使用的以构成其签名为目的的任何名称或符号”8。

Malheureusement, l'utilisation par l'ex-République yougoslave de Macédoine de noms, symboles et autres éléments du passé historique hellène a d'autres objectifs.

遗憾的是，前南斯拉夫的马其顿共和国使用希腊历史上的人名、象征符号和其他元素是出于其他目的。

S'il était recommandé d'utiliser la reconnaissance optique des caractères, l'achat et la maintenance du matériel nécessaire supposeraient des dépenses supplémentaires.

如果建议使用光符号识别，则需要更多的成本来购买和维修必要的设备。