站立

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站立几座也失去了屋顶和窗户。

Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.

他无法站立，说话、吃喝都极为困难。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，例如“不充分”、“站立不住”、“无根据”、“非正当”或“客观上草率”等。

Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.

五十五年前，本组织从战争废墟中站立起来。

Les États-Unis félicitent les dirigeants haïtiens des efforts déployés pour relever leur pays.

美要祝贺海领导人为使自己能重新站立起来作了各种努力。

Les enfants plus âgés et plus développés physiquement s'en prennent parfois aussi aux enfants plus jeunes.

当特别报告员会见那个男孩时候，他十分虚弱，以至于无法站立。

Il est indispensable de trouver une solution aux problèmes persistants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse être autonome.

还有问题必须解决，让波斯尼亚和黑塞哥维那能自己站立起来。

Cela veut dire qu'il y a beaucoup d'initiatives, beaucoup d'intérêt de la part d'entreprises timoraises de s'établir.

这非常令人鼓舞；这意味着帝汶企业采取了许多行动，非常希望站立起来。

Néanmoins, cette ville, depuis, s'est relevée, a secoué la poussière et a courageusement fait face à l'adversité.

然而，从那以来，这座城市重新站立起来，抖掉身上尘土，勇敢厄运。

Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.

她被电击，并被迫站立许多小时、不得睡觉。

Avec la formation d'un gouvernement national, la Somalie redeviendra forte et occupera sa place au sein des instances internationales.

民族政府组建后，索马里将最终站立起来，并将在所有际论坛上取得其合法位。

Le jeune homme, qui ne tenait pas debout, a répété que ses blessures étaient dues aux brutalités des policiers.

他儿子无法自行站立，并再次说明了由于警官殴打所造成伤势。

Puis ils ont obligé les Palestiniens à se tenir près d'un mur et à se frapper les uns les autres.

然后士兵们让巴勒斯坦人站立在一堵墙前，命令他们相互殴打。

L'effet de ces pratiques est de tirer le tapis sous les pieds des petits États dès qu'ils parviennent à se relever.

这样做结果是，小刚刚站立起来，就被釜底抽薪。

La police les aurait obligées à se mettre nues et à se tenir dans des positions épuisantes pendant de longues heures.

据说警察强迫她们脱去衣服，保持裸体，并让她们长时间以乏力姿势站立。

Trouvons le courage de nous relever des cendres de la guerre et des ruines du conflit pour bâtir à nouveau ensemble.

让我们鼓起勇气，从战争灰烬和冲突瓦砾中站立起来，再一次共同建设。

Fournir simplement des sandales soulagerait un peu les détenus contraints de rester debout et réduirait les risques d'œdèmes des membres inférieurs.

仅提供拖鞋就能使被迫站立人减除压力，减少下肢肿胀危险。

Beaucoup d'entre elles sont dans un état pitoyable à l'arrivée, trop faibles pour marcher ou rester debout et souffrant de malnutrition chronique.

许多人抵达时情况极其可怕，体弱得无法走路或站立，并且长期缺乏营养。

Il avait une ecchymose au-dessus du sourcil droit, sur le thorax, ses jambes étaient enflées et il était incapable de se tenir debout.

他右眉上方、胸部都有被殴打痕迹，双腿肿大，无法站立；在一个月时间里，他由于有内伤而不断流血。

Nous espérons qu'aujourd'hui, contrairement au passé, et malgré les nombreuses difficultés qu'il leur faut surmonter, les Balkans connaîtront la paix et la stabilité.

我们希望，今天，在断然告别过去之际，尽管仍然存在许多艰巨挑战，巴尔干半岛现在将站立在和平与稳定十字路口。