窘迫

Leur situation financière et économique est parfois désespérée.

她们的财务和经济情况可能非常窘迫。

Les Maldives fournissent des appareils et une aide financière aux handicapés à faible revenu.

马尔代夫为经济窘迫的残疾人提供用品和资金补助。

La mise à disposition des moyens thérapeutiques coûtera cher aux pays les plus démunis.

扩大治疗对资源窘迫的国家将产生资源方的重大影响。

Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.

我知道美国官员甚至不想听到我们提出这些使他们感到窘迫的问题。

Sa position financière demeure néanmoins précaire.

但是，任务组的财务状况仍然窘迫。

Chez la plupart des femmes qui ne bénéficient pas de tels soins, la raison réside dans l'embarras ou le manque accès.

多有取得这种保健的妇女是由于生活窘迫或缺乏机会。

En cas d'infraction, aucun mécanisme de pression n'est prévu, mise à part la dénonciation qui place le pays dans une situation embarrassante.

一旦违反这一法律文本，除羞辱和窘迫，它也有别的加压力的方法。

Il a exprimé sa déception et son embarras lorsqu'une mission en Afrique du Sud prévue pour novembre a été soudainement annulée, faute de fonds.

特别报告员对11月份访问南非的计划由于缺乏资金而突然取消表示失望和窘迫。

Le 2e paquet prévoit l'introduction d'une prestation de préretraite (rente-pont) entre 62 et 65 ans pour les assurés de condition économique modeste.

第二批文件引向62到65岁经济条件窘迫的投保人的预退休补助金（年金桥）。

Si les programmes internationaux tiennent compte de leur situation, malheureusement, les lacunes de leur exécution ont placé ces pays dans une situation délicate.

已达成的国际方案看到这些国家的状况；但不幸的是，缺乏执行已使这些国家处于窘迫境地。

Les personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 50 000, se trouvent dans une situation tragique après des années de précarité et de pauvreté.

由于多年来生活窘迫和贫困，估计有5万名境内流离失所者紧急需要人道主义援助。

Les questions économiques ne reçoivent aucune attention, ce qui place les pays durement frappés par le chômage, notamment des jeunes, dans une situation précaire et embarrassante.

经济问题有得到重视，这使拥有大量年轻和失业人口的国家陷窘迫和脆弱的境地。

Il est donc déconcertant d'entendre l'observation de Mme Santos au sujet de l'indifférence de son gouvernement à propos du problème de l'abus sexuel à l'égard des enfants à Fidji.

因此，听到Santos女士谈到斐济政府对斐济儿童遭受性虐待的问题缺乏认识的讲话感到窘迫。

En dépit des progrès accomplis, les problèmes qui continuent de se poser dans le pays sont la pénurie de personnel qualifié, les contraintes financières et l'insuffisance des capacités institutionnelles nationales.

虽然取得以上进步，埃塞俄比亚依旧存在许多问题，特别是人才不足，财政窘迫和国家机构乏力。

Ces bourses ont été versées en tenant compte de différents critères, au nombre desquels les résultats universitaires, le sexe, la faiblesse des ressources économiques et l'origine géographique (zone rurale ou urbaine-marginale).

发放奖学金时要考虑到学习成绩、性别、经济窘迫状况、生源（来自农村或城市边缘）等因素。

Paralysées par la honte et la peur, les femmes qui en sont victimes le révèlent rarement, et ceci explique pourquoi on ne dispose pas de statistiques précises concernant le taux de violence familiale.

因害怕和窘迫，女性受害者很少揭发此类事件，因此，家庭暴力发案率有准确的统计字。

Les armes meurtrières, si elles peuvent maintenir une stabilité précaire fondée sur la peur, ne pourront jamais garantir une paix durable reposant sur la confiance et la compréhension mutuelles et sur l'interdépendance.

致命武器可能会带来基于恐惧的窘迫稳定，但不能确保在相互信任、理解和相互依存支柱上建立持久和平。

Le Gouvernement et le peuple pakistanais - nos dirigeants, nos partis politiques et tous parmi nous, y compris l'homme de la rue - se heurtent à l'heure actuelle au dilemme du terrorisme au Pakistan.

巴基斯坦政府和人民——我们的领导人、政党和每一个人，包括大街上的平民百姓——今天正临着巴基斯坦存在恐怖主义这一窘迫局。

L'oratrice, notant avec préoccupation les difficultés financières du HCR, tient à réaffirmer son appui sans réserve aux travaux du Haut Commissariat et à rappeler qu'il faut qu'il applique les recommandations du Comité dans leur intégralité.

77国集团关切地注意到难民专员办事处财政窘迫，谨重申全支持高级专员办事处的工作，并重申必须全执行委员会的各项建议。

Aux fins du texte révisé, l'expression «intérêt légitime de sécurité nationale» devrait être comprise comme excluant les restrictions dont le but ou l'effet véritable est de tirer un gouvernement de l'embarras ou d'empêcher la dénonciation de méfaits.

就修订的案文而言，“合法的国家安全利益”应理解为不包括实际目的或效果是为使政府不感到窘迫或是为防止揭露不法行为的限制。