突袭

Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用拂晓袭，是一种找到证据方法。

De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.

越来越多国家利用拂晓袭取得良好效果。

Aucune d'elles ne voulait retourner se battre, tuer ou attaquer.

没有一个女孩愿意再去打仗，杀人或袭。

Les incursions terrestres et aériennes au-delà des frontières n'améliorent pas une situation déjà grave.

跨境空中和地面袭无助于解决已经十分严峻局势。

Les perquisitions nécessitant beaucoup de moyens et de ressources, l'organisme chargé de la concurrence doit y recourir de façon sélective.

拂晓袭需要很多资源；竞争管理机关必须有选择地使用。

La détectabilité des mines a très peu d'impact sur le succès ou la rapidité d'une grosse opération d'ouverture de couloirs.

地雷可探测性对重大袭成功或速度影响十分有限。

Cela devrait inclure l'élimination de toute capacité de lancer des opérations offensives de grande envergure et des attaques surprise.

这应该包括消除发大规模进攻行和袭能力。

Les permanences de campagne à Jérusalem-Est occupée ont également été, à plusieurs reprises, envahies et fermées par les forces d'occupation.

设在被占领东耶路撒冷竞选办公室也多次受到占领袭和关闭。

Ce jour-là, à l'aube, les forces spéciales israéliennes ont encerclé et pris d'assaut le logement de la famille Al-Halabi à Rujeeb.

当天拂晓时分，以色列特种部队袭并包围了Rujeeb村Al-Halabi家。

Les démarches faites pour améliorer les conditions, en particulier dans les camps, ont été entravées par des raids de police répétés.

由于警察不断袭，使改善条件、尤其是难民营条件工作很难进行。

Près de 120 policiers et hommes du Ministère de l'intérieur ont été déployés, et des raids ont été organisés dans divers endroits.

为此调约120名警察和内政部部队人员，袭了若干地点。

Cette affaire peut donc être considérée comme un succès de la lutte contre les cartels rendu possible par les «perquisitions à l'aube».

因此，可将此案视为采用“拂晓袭”方法打击卡特尔成功例子。

Dix-neuf d'entre eux, principalement des femmes et des enfants, ont péri lors d'une attaque éclair lancée sur la ville de Beit Hanoun.

死者中19人是在拜特哈嫩遭受一次袭中丧生，其中大多是妇女和儿童。

On ne connaît pas exactement le nombre de personnes arrêtées au cours de cette opération mais 19 personnes, au moins, ont été arrêtées.

无从确切了解究竟有多少人是这样被捕，但是至少有19人在袭时被捕。

Le même matin, les forces d'occupation israéliennes ont arrêté l'ingénieur Faris Majid, également de Majdal Shams, après avoir envahi et fouillé sa maison.

同一天上午，以色列占领也在Majdal Shams袭和搜查了工程师Faris Majid房子，然后将他逮捕。

Une bonne perquisition nécessite une planification minutieuse; une équipe de professionnels compétents doit être constituée, où chaque individu se verra assigner des tâches spécifiques.

成功进行拂晓袭需要仔细计划；必须组成一个干练专业人员队伍，并给他们分配具体任务。

Des policiers ont perquisitionné sans mandat les bureaux d'un syndicat, les documents et le matériel ont été confisqués et les locaux ont été scellés.

警察没有搜查证就袭一个工会办事处，没收文件和设备，并封闭该办事处。

En outre, il a dirigé, dans un village de la région, une descente au cours de laquelle les villageois ont été menacés et détenus.

该名工作人员还带头对当地村庄进行了一次袭，袭期间村民受到威胁和拘留。

L'armée israélienne poursuit ses incursions, raids intensifs et attaques aériennes sous prétexte de répondre aux attaques à la roquette lancées depuis le territoire palestinien.

以色列队继续以回应从巴勒斯坦领土发射火箭弹为由，进行地面入侵、紧密袭和空袭。

Ces étudiants ainsi que quatre autres étudiants malaisiens ont été arrêtés au cours d'une descente de police effectuée avant l'aube dans trois écoles religieuses de Karachi.

这些学生是在对卡拉奇三所宗教学校进行黎明前袭中与其他4名马来西亚学生共同被捕。