突然提出的问题

La tragédie du 11 septembre a subitement soulevé une question capitale qui, de toute évidence, a été négligée jusqu'à présent: je veux parler du terrorisme international.

11日的悲惨事件突然至今显然被我们忽略的一个重要问题：国际恐怖主义。

M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que l'introduction soudaine et inattendue d'un projet de décision, l'avant-dernier jour de la première partie de la reprise de la soixante et unième session, sur une question qu'il n'était pas prévu de débattre était contraire aux pratiques de la Commission.

Rashkow先生(美利坚合众国)在解释本国代表团立场时说，在大会第六十一届会议续会第一期会议的最后两天突然和意想不到地关于事先没有排定讨论问题的决定草案违反委员会的惯例。

Concernant l'argument des auteurs selon lequel le fait que leur régisseur, maintenant décédé, aurait eu connaissance de l'existence des actions était soudainement devenu la question centrale de leur affaire, la cour a estimé que le simple fait que les plaintes des auteurs avaient auparavant été rejetées pour d'autres motifs ne donnait pas légitimement matière à conclure qu'il était justifié qu'ils n'aient pas respecté le délai pour demander la validation de leurs actions.

对于交人的论点，即其家族已故产业经理知道有股票存在，突然成为关键问题，上诉法院认为，交人以前的诉求已经根据其他论据被驳回，光凭这个事实并不能引起善意的期望，而认为他们未能在截止日期以前要求认领股票具有正当的理由。

S'il est vrai que les auteurs ne se sont pas plaints explicitement d'être victimes d'une violation de leurs droits de choisir leur propre résidence et d'être protégés de toute immixtion arbitraire ou illégale dans leur vie privée et leur domicile, les faits dont nous sommes saisis (par. 2.3 à 2.5 et 2.9) ainsi que leur grief selon lequel leurs maisons et leurs moyens d'existence ont été affectés de manière radicale (par. 3.2) soulèvent manifestement des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 12 et au titre de l'article 17 du Pacte.

尽管交人实没有声称缔约国侵犯他们选择自己住处和被保护免于任意或非法侵犯其隐私和家庭的权利，我们获得的事实(第2.3至2.5和2.9段)以及他们关于住房和生活被突然改变的申诉(第3.2段)，清楚地《公约》第十二条第1款和第十七条的问题。

Afin de faciliter une analyse plus approfondie du problème, l'OIM propose la définition suivante, qui utilise une terminologie sans exclusive : « Les migrants environnementaux sont des personnes ou groupes de personnes qui, pour des raisons impératives liées à des changements soudains ou progressifs de l'environnement ayant des effets préjudiciables sur leur vie ou conditions de vie, sont amenés à abandonner leur foyer habituel ou sont obligés de le faire, ou choisissent de le faire, de manière temporaire ou permanente, et qui se déplacent à l'intérieur de leur pays ou se rendent à l'étranger ».

为对该问题进行更深入的分析，移民组织以下包容性强的定义：“环境移徙者是指这样一些人或一些群体，由于突然或渐进的环境变化对他们的生命或生活条件造成不利影响，被迫或必须离开他们长期居住的家园，或者自愿选择离开，不论是暂时还是永久地，且不论留在国内还是移居到国外。”