空心的

Même si c'était le cas, l'ingénierie financière réussirait sans doute à créer de nouveaux instruments dérivés permettant d'échapper à cette taxe.

即使做到，金融专家们或许会心思创造新的衍生工具来逃避这。

On a comparé les résultats des essais réalisés sur les objets pleins et creux, qui permettent également un flux et un échauffement internes.

实心物体和还允许进行内部流动和内部加热的心物体的试验结果进行了比较。

Le communiqué optimiste publié par Khartoum commence à ressembler à un sandwich sans viande, donné à une monde en quête d'une quelconque bonne nouvelle en provenance de Somalie.

喀土穆发表的这一乐观公报开始看似一没有夹肉的心三明治，是用来敷衍那索里传来任何令人鼓舞的好消息都饥不择食的世界。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

这些规模较大的组织还得到了大量小集团的支持，这些集团通过音乐、滑稽书册、游行、集会、传单、积极招募、互联网和多种其心思的方法散布仇恨、仇外和顽固思想。

Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.

与具有类似迎面面积的实心物体相比，以心部分朝着流动方向的心物体经历了大量内部加热流动并且加热率大幅度上升。

De nombreux théoriciens de la discipline y voient un concept organisateur qui aide les hauts fonctionnaires à se repérer à un moment où les pratiques administratives ne sont plus celles de l'État bureaucrate, mais celles de « l'État creux » (ou du « gouvernement tierce partie » décrit par Osborne et Gaebler en 19931).

很多公共行政领域的理论家认为，施政一词是一组织概念，在行政做法从官僚国家转移到所谓的“心国家”或Osborne和Gaebler（1993）1所称的“第三方治理”过程中，向行政人员提供指导。