空中劫持

La recrudescence des actes terroristes sous les formes les plus variées et les plus effroyables - attentats à l'explosif, narcoterrorisme, détournements d'avions, prises d'otages, fanatisme religieux - a fait des milliers de victimes innocentes et a déstabilisé les fondations des sociétés, entraînant la panique et le désordre, sapant les économies des pays touchés et menaçant les bases de la paix et de la sécurité internationales.

日趋频繁的恐怖主行径以其各种各样的可怕形式——爆炸、毒品恐怖主、空中劫持、劫持人质、宗教狂热——夺走数以千计的无辜生命，并破坏社会基础的稳定，造成恐慌混乱，破坏受害国的经济并危及国与安全的基础。

Bien que le Code pénal révisé ne comporte aucune loi visant spécifiquement le terrorisme, il couvre toutes les activités terroristes ou actes criminels ayant pour objectif de créer un péril commun ou de répandre l'inquiétude ou de faire régner la terreur dans le public dans un but déterminé, par exemple les actes suivants : détournements d'avion, sabotages, enlèvements, rapts, attentats à la bombe, meurtres ou assassinats, incendies, attaques armées ou menaces.

虽然没有专门的法律打击恐怖主，但订正刑法典涵盖所有恐怖主活动或那些到某种预定的目标目的而制造或引起普遍的危险或恐怖状态的那些犯罪行，例如空中劫持、破坏、绑架、拐带、轰炸、伤害或暗杀、纵火、武装袭击或威胁。

De ce fait, le fléau des piratages en plein vol n'a pas tardé à s'étendre aux États-Unis où des personnes pour la plupart déséquilibrées, des aventuriers ou des criminels de droit commun, tant nord-américains que latino-américains, ont entrepris, pour les motifs les plus variés, de pirater des avions en se munissant d'armes à feu, de couteaux, de cocktails Molotov, et, bien souvent, de simples bouteilles d'eau dont ils disaient qu'elles contenaient de l'essence et avec lesquelles ils menaçaient d'incendier l'appareil.

其后果是，空中劫持就向温疫一样不久便在美国蔓延开来，一些人——其中绝大多数是精神不正常者、冒险之徒或普通罪犯，有美国人、也有拉丁美洲人，他们出于各种各样的原因，开始用枪枝、小刀、自制燃烧弹、有时仅仅是水瓶——他们声称里面装的是汽油，可以用来放火烧飞机——来劫持飞机。