税金

Le Comité salue l'initiative prise par l'État partie de détaxer les produits destinés aux bébés, notamment les médicaments.

委员会欢迎缔约国为免除婴儿用品，包括医药方面税金而采取的主动行动。

Le non-versement par Halliburton d'impôts dus au Gouvernement nigérian était une forme de corruption au sein de l'entreprise.

哈里伯顿逃避向尼日利亚政府缴纳税金是一种公司腐败形式。

On a également suggéré d'étudier la possibilité d'une taxe mondiale qui serait affectée à la production des biens publics mondiaux.

还有人建议考虑从发展全球公共物品抽取全球税金的可能性。

Israël doit également rembourser toutes les taxes et redevances versées par l'Office et indemniser ce dernier des dommages à ses biens.

同时，以色列还应当退还近东救济工程处缴纳的所有税金和费用，并对为近东救济工程处财产造成的损失做出赔偿。

Les personnes atteintes d'un handicap sévère et permanent ont droit à des dégrèvements fiscaux et à des places de parking réservées.

有永久性严重残疾的人员可免交各种税金（可扣减金额），可获得道路代码用权（在预留的停车处停车）。

Certains ont par conséquent suggéré que les pays de destination partagent avec les pays d'origine les recettes fiscales versées par les émigrés qualifiés.

因此有人建议目的地国可以原籍国分享技术移民交纳的税金。

Enfin, selon des sources d'information indépendantes, l'Église orthodoxe serbe jouirait de privilèges dans différents domaines tels les taxes, la propriété et les activités économiques.

最后，她有独立的资料，尔维亚东正教在诸如税金、财产和经济活动等各个方面享有特权。

L'Office estime que ce droit de passage est en fait un impôt dont il doit être exempté en vertu de ses privilèges et immunités.

工程处认为，这项费用实际上即是税金，工程处基于其特权和豁免应该免缴。

Qui plus est, une grande partie des impôts effectivement perçus ne sert pas à améliorer le sort des pauvres en raison de l'instabilité politique régionale.

除此以外，由于区域政治不稳定的因素，实际征收的税金从扶贫影响的视角看来，趋向浪费。

Si les taux étaient fixés en termes réels, les recettes en termes réels seraient directement proportionnelles à la consommation d'hydrocarbures mesurée d'après la teneur en carbone.

如果在全世界适用，此种办法将可征得1 250亿美元税金。

Les entreprises vont probablement voir apparaître aussi des sommes plus élevées, au titre des cotisations aux caisses de pension, des impôts reportés et des provisions fiscales connexes, que dans le régime des GAAP locaux.

在向财务报告准则过渡时，各实体在养恤金待付款、递延税金负债和备付等项目上确认的金额可能会比根据当地《公认会计原则》确认的金额高。

Il a également fait observer que le nouveau code britannique dont il a été question plus haut est en cours de modification et qu'il est justement proposé une simplification pour les reports fiscaux.

此外，它还注意到联合王国小实体财务报告准则现正在修订，提出的一项修订是简化对递延税金的处理方法。

Sur le long terme, les populations commenceront à exiger de leur gouvernement que les impôts qu'ils paient soient utilisés en vue d'améliorer leur santé et leur éducation au lieu d'acheter des armes et des armements.

长期而言，人民将开始要求自己的政府将人民缴纳的税金用于保健和教育，而非用于军火和武器。

Il serait admis que les États pourraient soumettre la consommation d'hydrocarbures à toute une panoplie de taxes et de subventions et pourraient décider d'ajouter la taxe générale sur le carbone à toutes celles qui existeraient déjà.

可以接受的是，政府可能已经对碳氢化合物燃料的用实行各种征税或补贴或两者同时实行，而且它们也许会选择在已规定的税金之外再征收一般性碳税。

Norme IAS 12 - La comptabilisation des impôts sur les bénéfices: Le calcul des reports fiscaux est relativement compliqué et les informations données à ce titre peuvent ne pas être particulièrement utiles dans le cas des PME.

国际会计准则第12号(所得税)：递延税金的计算相当复杂，有关中小企业的信息内容不一定很有用。

Les hommes d'affaires et autres contribuables, qui avaient pratiquement cessé d'acquitter leurs impôts pendant les derniers jours du Gouvernement national de transition du Libéria, ont commencé à le faire, ce qui a provoqué une hausse des recettes publiques.

在利比里亚全国过渡政府时期后半阶段几乎停止交纳税款的商人和其他纳税人开始缴纳税金，因此政府收入开始增加。

« prendre des mesures immédiates pour réduire ou supprimer les taxes et droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements, les insecticides, les médicaments antipaludiques et d'autres biens et services recommandés qui sont nécessaires pour lutter contre le paludisme ».

“减少或免除蚊帐和材料、杀虫剂、防治疟疾药物和防治疟疾战略需要的其他推荐物资和服务的税金和关税”。

Le bon sens et l'impartialité nous dictent d'éliminer entièrement ces subsides et d'imposer des taxes sur ces ressources qui cadrent avec le haut niveau de pollution qui en résultent, par exemple, à un taux qui corresponde aux taxes appliquées au pétrole.

常识和公正原则要求，必须完全取消这些补贴，并对这些资源征收其造成的高度污染相符的税金，例如，其税率应石油税率相同。

Chaque association se porte garante, en vertu d'un accord avec les autorités douanières, des droits et taxes payables sur les marchandises transportées sous le couvert des carnets TIR délivrés par elle, ou par tout autre membre de la chaîne internationale des associations donnant ces garanties.

由每一协会根据同关税当局达成的协议担任担保人，担保按它所发给国际公路货运通行证运载的货物应付的关税或税金，或者也可由组成国际连锁的担保协会的任何其他成员担保。

Un système de caution pourrait être mis en place, par lequel l'acheteur d'un produit contenant du c-pentaBDE paierait une caution (taxe) remboursable, intégralement ou en partie, lors du dépôt de ce produit dans une installation de traitement de déchets agréée (après quoi, l'article ne serait plus utilisé).

可以采用针对商用五溴二苯醚的押金-退还制度。 根据这一计划，含有商用五溴二苯醚产品的购买者将支付一定的押金（税金），并在购买者将该产品归还至经证的排放废物处理场所（这之后将不再用这种产品）之后退还这一押金（税金）。