移民社团

Ces initiatives impliquent un fort partenariat, d'une part, avec les associations de migrants, mais aussi, d'autre part, avec les autorités des pays partenaires.

主动行动要求与移民社团和伙伴国家当局建立有力的伙伴关系。

Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil consultatif sur les questions d'immigration ainsi que la participation à ce conseil de représentants des associations d'immigrants.

委员会欢迎设立移民问题磋商委员会和各移民社团的代表参加该委员会。

Il en résulte des flux de connaissances, de technologies, d'investissements et d'échanges commerciaux en provenance et à destination du pays d'origine, ce que facilitent aussi les contacts entre des établissements universitaires et privés et associations de migrants du pays d'origine et du pays d'accueil.

种情况大部分是自然发生的，因为移往海外的人有一种自然倾向，就是通过人方和金钱方的关系，同原籍国保持联系，就促成与原籍国之间知识、技术、投资和贸易的交流，而原籍国同东道国的学术机构和私营部门机构以及移民社团之间的联系也促进了种交流。

A l'instar de certains pays d'Europe et dans le cadre d'une mobilisation générale contre les mutilations génitales féminines, le Parlement européen est de plus en plus conscient de la nécessité de prendre des mesures législatives et autres pour lutter contre ce phénomène que de nombreuses communautés migrantes ont exporté dans les pays membres.

如欧洲一国家一样，在总体协调反外阴残割努力的框架内，欧洲议会日益意识到必须采取立法和其他措施解决一问题，许多移民社团已将一问题带入了欧洲议会各成员国。

La participation des organisations de la société civile et du secteur privé, y compris les organisations de la diaspora, aux migrations et au développement est d'une importance capitale, en particulier parce qu'elles peuvent jouer un rôle considérable, tout spécialement pour favoriser l'intégration et l'emploi, prévenir la discrimination et renforcer les bonnes relations ethniques.

包括移民社团在内的民间社会和私营部门组织参与处理移徙与发展问题至关重要，尤其是因为它们能发挥重要作用，特别是促进融合与就业、防止歧视并加强良好的族裔关系。