科学上的

Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.

全球变温是一个难以对付的、在科学上很复杂的现象。

En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.

就所有意图和宗旨来说，科技委实际上是一个在科学上受启发的治决策机构。

Le Département ne dispose pas des capacités internes nécessaires pour effectuer des sondages d'opinion rigoureux et fiables.

目前没有进行可靠和科学上合理的舆论调查的内部能力。

Pour relever ces défis, il faudra des solutions scientifiques permettant d'accroître la productivité tout en protégeant les écosystèmes.

要应对这，就要采用建立在科学基础上的解决办法，保持生产力的增长，同时保护生态环境。

Le peuple coréen est fermement résolu à bâtir une nation prospère reposant sur les sciences et les techniques.

朝鲜人民决心建设一个建立在科学和技术基础上的繁荣强盛的国家。

Les efforts scientifiques et politiques doivent se poursuivre jusqu'à ce que la protection de la couche d'ozone soit pleinement assurée.

需要继续做出科学和策上的努力，直至对臭氧层的保护工作取得全面的成功。

M. Dhakal (Népal) considère que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse.

Dhakal先生（尼泊尔）说，任何种族优越论在科学上都是虚假的，在道德上都应该受谴责，从社会角度看是不公正和危险的。

Compte tenu de la fragilité des aquifères et de l'incertitude scientifique qui les entoure, une approche de précaution est nécessaire.

考水层的脆弱性和科学上的不确定性，有必要采取审慎态度。

Compte tenu du caractère général du progrès scientifique, il convient de souligner les initiatives gouvernementales aux fins de progrès technologique.

根据总体上的科学进步，可以注意府在技术进步方面所作的努力。

Cependant en agissant ainsi, nous ne devons pas être obsédés par l'idée d'imposer une vérité unique fondée sur la science.

但我们在这样做的时候不能迷恋推行科学基础上的唯一真理的想法。

M. Muller (Îles Marshall) dit qu'il parlera des tragiques conséquences de décisions politiques prises sur la base de données scientifiques fragmentaires.

Muller先生（马绍尔群岛）说，他将谈一下在不完善科学基础上做出决策的悲剧后果。

Considérant cette fragilité et les incertitudes scientifiques qui subsistent au sujet des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, une attitude prudente s'impose.

考跨界水层或水层系统的脆弱性和在科学上的不确定性，必须对此采取审慎的态度。

Ce plan prend appui sur les succès des initiatives antérieures comme Sciart, Pouls et Science, ou encore Scène et écran.

这项计划建立在科艺、脉搏及舞台与银幕上的科学等先前倡议的成功之上。

La CE a fait observer que la définition des stocks de poissons hauturiers sédentaires n'était pas encore claire en termes scientifiques.

欧共体表示，科学意义上的离散公海鱼类种群定义尚不明确。

À cet égard, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apportait un appui scientifique à un certain nombre d'États.

在这方面，联合国毒品和犯罪问题办事处正向一国家提供科学上的支持。

La présentation pour les points a) à f) d'une description succincte des besoins et des lacunes en matière d'information scientifique et technique.

对于(a)至(f)项,提出一份概况,概述科学和技术上的信息需求和数据差距。

Elle a également décidé que la demande d'avis qu'elle adresserait au Conseiller juridique ne devait pas porter sur des problèmes techniques ou scientifiques.

委员会还决定，征求法律顾问发表法律意见的要求不应包括技术性或科学上的议题。

Un représentant a estimé qu'une telle plateforme fournirait un cadre scientifique solide, uniforme et cohérent pour aborder les questions touchant la diversité biologique.

一位代表说，这将为应对生物多样性问题提供一个在科学上合理的、统一、连贯的框架。

L'Australie oriente vers la région de l'Asie et du Pacifique son assistance scientifique et technique pour les questions intéressant les applications biologiques pacifiques.

澳大利亚在与《生物武器公约》的和平目的相关的事项上的科学和技术援助范围集中于亚洲太平洋地区。

Pour l'Autorité, une telle connaissance est importante pour faire en sorte que la réglementation et les principes directeurs qu'elle adopte ont un fondement scientifique.

对海洋管理局来说，这类知识是很重要的，因为它可确保管理局通过的条例和方针在科学上是稳妥的。