离心的

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事实上，这些集装箱装满了先进的离心零部件。

L'installation d'une deuxième cascade de 164 machines se poursuit.

第二套164台离心机级联的安装工作正在进行。

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心机的转筒组件的部件。

L'avantage, si l'on en croit USEC, est que ces centrifugeuses seront les plus économiques jamais construites.

据美国浓缩公司称，这项术的成果是这些离心机将成为迄今所建造的最经济的离心机。

Au départ, elle était censée élaborer une seule technologie de centrifugation qui serait exploitée de manière centralisée.

铀浓缩公司集中开发一项单一的离心术。

Ses centrifugeuses comporteront un certain nombre d'améliorations aujourd'hui possibles grâce aux techniques industrielles modernes et à l'informatique.

该公司的离心机将采用一些当代工业术和计机术目前能使之成为可能的改进术。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

该设备由一个遥控（安放在装有离心机的房间外面）和一个接收组成）。

Dans le même temps, le Processus doit éviter les forces centrifuges qui pourraient l'écarter du régime du droit.

同时，进程必定能够消除导致我们偏离现行法治的离心力。

Les membres permanents du Conseil sont-ils même disposés à informer la communauté internationale du nombre de centrifugeuses dont ils disposent?

安理会常任理事国难道愿意哪怕是告诉国际公众它们所拥有的离心机数目？

Nous devons appuyer les forces modérées en faveur de la réforme et leur donner les moyens de résister aux tendances centrifuges.

我们必须支持温和的改革势力，并加强它们同离心倾向作斗争的能力。

Le Président pakistanais Musharraf a également déclaré que A. Q. Kahn et son réseau avaient fourni une technologie sensible à la Corée du Nord.

巴基斯坦总统穆沙拉夫也说过，阿·卡·汗及他的网络曾将敏的离心机术提供给北朝鲜。

Afin d'augmenter leurs bénéfices, M. Khan et ses complices ont eu recours à une usine en Malaisie pour fabriquer des pièces importantes de centrifugeuse.

为了谋取更多的利润，卡迪尔·汗和他的同伙利用马来西亚的一家工厂生产离心的关键部件。

Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).

离心接触的级停留时间被设计得很短（30秒或更短）。

Mais l'espoir, des chances dans la vie et l'inclusion sont des antidotes aux frustrations et privations qui sèment la division parmi les populations.

但是，希望、机会和包容性能够消解使人民离心离德的沮丧和困顿。

4.2 : Centrifugeuses fonctionnant en mode discontinu, d'une capacité égale ou supérieure à 10 litres et conçues pour être utilisées avec des matières biologiques.

(6) 4.2：旋转容量为10升以上、专门用于处理生物物剂的分批离心。

Une centrifugeuse dont la performance est de 2,5 à 3 fois plus élevée que celle des centrifugeuses traditionnelles est en train d'être mise au point.

目前正在开发性能将超过常规离心机2.5至3倍的离心机。

La technique plus récente d'enrichissement par centrifugation est encore soumise aux incertitudes qui rendent plus attrayantes les co-entreprises avec partage du coût et des risques.

更新型的离心浓缩术仍存在不确定性，因而使有关涉及费用和风险分担的合资更具吸引力。

D'un côté, le propriétaire de l'installation rechigne souvent à laisser des gens de l'extérieur observer de près ses centrifugeuses afin de protéger ses secrets commerciaux légitimes.

一方面，设施业主为保护其正当的商业秘密往往不愿让外界近距离地接触它的离心机。

Les flux d'uranium enrichi et d'uranium appauvri sont recueillis aux deux extrémités de la centrifugeuse tubulaire grâce à un procédé quelque peu similaire à celui d'une ultracentrifugeuse.

浓缩流和贫化流分别从布置上有些类似于转筒式离心机的管式离心机的两端流出。