离岛

En outre, 192 prisonniers étaient détenus dans des prisons situées à l'extérieur de l'île afin de réduire la surpopulation.

此外，有192人被囚在离岛减少囚犯拥挤的情况。

En outre, 192 prisonniers étaient détenus dans des prisons situées à l'extérieur du territoire, ce qui permettait de réduire la surpopulation.

此外，有192人被囚在离岛减少囚犯拥挤的情况。

Par ailleurs, un nouveau marché de cabotage a été attribué en vue de fournir en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les villages des îles Falkland Est, Falkland Ouest et périphériques.

此外，为斯坦利外社区提供服务签订了一份新的沿航运合同，东西两大岛和各离岛上的住区供应燃料和材料。

Par l'intermédiaire de ses centres d'aide sociale, disséminés dans toute la ville de Macao et sur les deux îles, l'Institut de la protection sociale offre, entre autres services, une assistance financière aux personnes et aux familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.

社会工作局透过其分布于澳门半岛和两个离岛的社会工作中心，在贫穷线之下的个人/家庭提供经济援助等服务。

Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques, et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret)1.

此外，有沿航运服务为斯坦利外社区提供服务，东西两大岛和各离岛上的住区供应燃料和用品，及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。

Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret).

此外，在斯坦利外的地方，还为社区提供沿海运输服务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃料和用品，及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。