福音的

L'hôpital de Nyankunde, le Centre médical évangélique, n'a pas été épargné.

尼安昆得的会医疗中心医院没有幸免。

L'abolir récompenserait les criminels au lieu de mettre en avant les droits de la victime.

废除死刑是犯罪分子的，而不是优先考虑受害者的权利。

John Bright et Richard Cobden ont été acclamés pour leur « évangile du libre-échange » mais cela n'a jamais été une réalité.

John Bright 和 Richard Cobden 因他的“自由贸易的”而名，但他所的却从来没有实现。

Au cours du XIXe siècle, il a été encouragé par les pays industriels et maritimes qui entendaient bien en bénéficier.

在19世纪，从中获益的工业化和海洋国家推动这种“自由贸易的”。

L'Église allemande et l'Église évangélique lettone ont également des temples où le culte est pratiqué en allemand et en letton.

德语族和信的拉脱维亚族，也有用德语和拉脱维亚语布道的祈祷场所。

Le Saint-Siège pourrait en dire long sur le droit à la vie de chaque individu, car l'évangile de la vie est l'essence de son message.

廷能够就每个人的生命权的问题谈很多，因为廷给人的启示的核心就是生命的。

Pendant la guerre, elle avait compris avec une clarté toute particulière certaines paroles de l'évangile que ses compagnons de vie et elle-même avaient gardées dans leurs cœurs.

在战争期间，她特别明确地理解了《书》中的一话，至今，她和她的终身伴侣始终将这话记在心中。

Des programmes d'enseignement à distance pour l'éducation des minorités font partie du programme des instituts pédagogiques des villes de Most et d'Ostrava - Poruba et École évangélique de Prague.

捷克MOST和Ostrava - Poruba城市的中学和大学以及布拉格市的学院都在其方案中列入了为少数族裔供远程育的育方案。

Ils représenteront toujours la conscience de l'humanité et les porte-parole de ceux qui activement ou passivement souffrent des manifestations les plus diverses de la discrimination et de l'intolérance.

它的良知和呼吁一直是主动或被动地承受各种歧视和不容忍现象者的。

Les auteurs de la requête avaient été élus au grand Conseil général de la République de Saint-Marin, dont les membres doivent prêter serment sur les Évangiles, avant d'y siéger.

该案涉及两名当选圣马力诺共和国大议会议员的投诉人，他必须 “以神圣的书”宣誓才能就职。

Ils découvrent la vérité que recèle la promesse contenue dans l'évangile : « Donnez et l'on vous donnera en se servant envers vous de la mesure dont vous vous serez servis. »

他经历了《书》承诺的真理：“你要给人，就必有给你的”。

Une illustration récente en a été donnée par un pasteur évangélique américain qui a estimé qu'Hitler a exprimé une volonté divine en créant les conditions d'un retour des juifs en Israël.

一个美国的派牧师最近供了例证，他认为西特勒表达了神的意志，为犹太人返回以色列创造了条件。

En coopération avec l'Evangelical Church of Germany, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et avec Church of England, l'IID a tenu trois séminaires conjoints sur le thème : « Building Communities through Dialogue ».

宗间对话协会与具备经济及社会理事会咨商资格的德国会以及英国会合作，举办三次以“通过对话创建社区”为主题的联合研讨会。

Il estime également qu'il convient de lever l'interdiction de l'évangélisation pratiquée dans les rues de Ndjamena et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires et aux obstacles juridiques qui entravent actuellement l'activité du groupe soufi Al Faid al-Djaria.

它还认为，必须取消在恩贾梅纳街头宣讲的禁令，废除Sufi group Al Faid al-Djaria目前所面临的歧视性做法和法律障碍。

Malgré l'optimisme politique qu'inspire le processus de la Loya Jirga et les perspectives de réconciliation nationale et de stabilité qu'il ouvre, ma délégation, comme beaucoup d'autres, s'inquiètent des conditions de sécurité dans le pays hors de la capitale.

支尔格大会进程产生了充满希望的政治前景，这是民族和解和稳定的，虽然如此，我国代表团与许多其他代表团一样，对该国首都喀布尔以外地区的安全局势感到关注。

Même si cela exige davantage de ressources financières, nous estimons que cette voie mérite d'être suivie car elle permettra à la Cour de diffuser son message en faveur du règlement pacifique des différends dans un nombre beaucoup plus grand de langues.

虽然这可能需要额外的财政资源，但我认为，这件事值得去做，因为这将使国际法院能够以更多的语文传播其和平解决争端的。

Un problème a été posé par la publication du manuel d'histoire de l'Église, recommandé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, qui avait provoqué une réaction négative de la part du public, en particulier des communautés juives et des évangélistes.

一个引起争论的事例是《会史手册》 的版，这是由育、青年和体育部建议版的，但引起了一部分公众的负面反应，特别是引起了犹太社团和传道士的负面反应。

La manifestation la plus grave de cette tendance est une vaste campagne menée par de puissants groupes évangéliques, le plus souvent originaires des États-Unis d'Amérique, pour diaboliser le vaudou en général et le candomblé (au Brésil) et la santeria (dans différents pays sud-américains) en particulier.

最严重的表达方式是主要来自美国的该大陆权势很大的派团体总体上对伏都、以及专门对巴西康得布雷和该大陆不同国家的桑特利亚的广泛妖魔化运动。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另一方面，在历来在天主会影响之下的拉丁美洲，新徒的活动，特别是传士的活动产生了问题，因为他积极地在天主徒中间鼓动改宗，例如试图在堂门口争取改宗者或供服务以争取改宗。

L'absence de législation et d'institutions a permis à des entreprises minières, des exploitants forestiers, des mineurs individuels, des groupements religieux cherchant à nouer des relations et à évangéliser les groupes avec lesquels un premier contact avait été établi et d'autres acteurs de la société d'accéder aux terres des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, ce qui a notamment provoqué des épidémies, et fait des victimes et menacé leur existence.

由于缺乏立法和体制，采掘、伐木、矿产等企业和试图向刚开始同外界接触的土著人联络并宣传的宗团体以及其他社会行动者便于进入与世隔绝和刚开始同外界接触的土著人的社区，由此引起了传染病和死亡以及其他问题，威胁这土著人的生存。