祸首

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造骇人听闻行的首应依法受到惩办。

Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.

人们开始传说，Mostafa Kazemi (Mousavi) 据说也是首。

Les responsables de tels agissements devraient rendre compte de leurs actes.

应将这种行为的首绳之以法。

Colonisation et développement ont fortement contribué au recul de leur condition.

殖民统治和社会发展是导致妇女地位下降的首。

J'appelle la Cour pénale internationale à rechercher activement les responsables de ces crimes.

我呼吁国际刑事法庭将这些行的首绳之以法。

Les responsables n'ont jamais été traduits en justice.

首从未被绳之以法。

Les responsables blancs de crimes aussi brutaux que l'assassinat de l'immigrant africain Amadou Diallo restent impunis.

残忍杀害Amadou Diallo这样的非洲移民的这类白人首仍逍遥法外。

Dire que l'Éthiopie est le seul coupable reviendrait à ne voir que l'arbre qui cache la forêt.

把埃塞俄比亚单独挑出来作为主要和唯一的首那将是舍大取小。

Nous avons identifié les principaux responsables des crimes les plus graves qui ont été commis au Darfour.

我们查尔富尔最严重行的首。

Les responsables du terrorisme semblent disposés à recourir aux armes biologiques, chimiques et nucléaires de destruction massive.

攻击的首预示着他们准备使用大规模毁灭性生物、化学和核武器。

La lutte contre la piraterie exige que les responsables des actes de piraterie soient traduits en justice.

为打击海盗现象，需要把犯下海盗行径的首绳之以法。

Aujourd'hui, le défi le plus grave est lié au fait que les coupables s'attribuent le rôle de procureur.

今天，最严峻的挑战是首正在充当检察官的角色。

Les responsables et leurs complices devront répondre un jour de leurs actes devant l'histoire et devant leurs peuples.

总有一天，那些首及其帮凶将在历史和本国人民面前，承担起行动的后果。

Le secteur des centrales électriques au charbon est l'un des plus gros émetteurs de mercure au niveau mondial.

燃煤发电领域是全球汞排放的“首”之一。

L'histoire a rendu son verdict - les principaux coupables de cette tragédie sont les dirigeants de l'Allemagne nazie.

历史已经做出裁决——德国纳粹领导者是造成这个悲剧的主要首。

Quels qu'en soient les coupables, ces processus ont tous de graves implications et conséquences pour les petits États insulaires.

不管首在哪里，这些活动都给小岛屿国家造成恶劣影响与后果。

D'après les résultats d'études épidémiologiques, le tabagisme maternel serait responsable de la majorité des cas de mort subite du nourrisson.

流行病研究表，母亲吸烟是大多数婴儿骤死综合症的首。

Il a souligné que les principaux responsables des déplacements sont toujours les groupes paramilitaires, qui sont à l'origine de 47 % des déplacements.

应指出，准军事团体仍是造成流离失所的主要首，在所有流离失所人数中，47%是由其造成的。

Nous devons le condamner tout en continuant à demander une enquête approfondie et en dernier lieu que les responsabilités soient établies.

我们必须加以谴责，并继续要求进行彻底调查，以查出首。

D'abord, ceux qui sont responsables de ces actes doivent être appréhendés et traduits en justice et bénéficier des garanties d'une procédure régulière.

第一，必须通过适当程序拘捕事件的首并将他们绳之以法。