神奇的

Ce n'était pas toutefois un remède miracle.

但是，它并是一颗“奇子弹”。

L'Inspecteur estime qu'il n'y a pas de formule magique pour déterminer l'effectif optimal d'un bureau.

检查员认为，没有奇标准公式，确定一个办事处最佳工作人员人数。

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当我看着上帝创造万物时，我为他奇结构而赞。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次为上帝创造万物奇结构赞。

L'honneur est un prétexte qui sert à camoufler les crimes les plus odieux.

名誉是一个奇字眼，可用来掩盖最为令人发指犯罪。

Grâce aux importants progrès scientifiques et techniques, la vie de l'homme s'améliore de jour en jour.

奇科技成就使人类生活条件持续改善。

Il nous suffit de nous promener dans les rues de cette ville miraculeuse qu'est New York.

我们只需在纽约这一奇城市街道走一走就会知道。

Je n'ai besoin d'aucun livre pour connaître l'histoire, puisque je l'ai miraculeusement vue s'écrire sous mes yeux.

因此，我需要从书本中学习历史，因为我目睹了它奇演变。

Tâchez de bien vous informer, M. Bolton, au lieu d'ajouter foi aux fariboles de vos petits amis de la Fondation.

要被“美籍古巴人全国基金会”中你亲爱朋友们讲奇故事弄昏了头。

À cet égard, le Premier Ministre de la Malaisie a rappelé que les promesses mirobolantes de la mondialisation ne s'étaient pas encore concrétisées.

在这方面，马来西亚总理曾指出，对全球化做极其奇预言并没有实现。

De nombreuses sources ont indiqué que la norme était d'appliquer à toutes les affections ce qui est maintenant connu sous le nom de « pilule magique » (Akamol).

许多消息来源提到管对什么病都用所谓“奇药片”（Akamol）医治。

Toutefois, les spécialistes de la santé ne connaissent pas bien les capacités des technologies spatiales et, dans certains cas, celles-ci ne se sont pas révélées être l'outil miracle qu'escomptaient les scientifiques.

但是，保健专家太熟悉空间技术，某些情况下空间技术并没有成为科学家所预期奇工具。

Il semble que la formule magique n'ait pas encore été trouvée; je précise, à cet égard, que les observations du Canada et de la France me paraissent des apports constructifs en la matière.

似乎没有找到奇方案，我要提到加拿大和法国看法是这方面积极贡献。

Nous avons ouvertement refusé notre mission d'agir en tant que gérants de la création pour nous en déclarer arrogamment les propriétaires, nous arrogeant le droit de gaspiller et d'abuser des merveilles de la nature.

我们经公然违抗充当造物守护人使命，傲慢地宣布自己为其所有者，自称有权挥霍和践踏自然奇财富。

Nous ne disposons pas d'un remède miracle, mais l'affirmation de nos dirigeants est l'indication la plus claire possible qu'il existe un vaste réservoir de conviction et de volonté politiques qui peuvent nous mener de l'avant.

我们并掌握奇解决办法，但我们各国领导人所作申明是可最明确表示，即存在着强烈政治意愿和坚定信念，这促使我们断前进。

Le problème auquel nous sommes confrontés ne requiert pas de solution miracle et, selon moi, aucune des deux parties n'est en mesure de trouver de solution nouvelle car la solution est déjà connue de tout un chacun.

眼下问题需要奇解决办法，而且我认为，哪一方也拿出别出心裁解决办法，因为这种解决办法是众所周知，那就是土地换和平原则，其基础是两个国家，即巴勒斯坦和以色列共存。

Aucune nation, aucune organisation internationale, aucun centre de recherche ni aucun expert au monde ne peut leur fournir la recette miracle pour sauter du néant industriel à un monde moderne complexe où ils pourraient être pleinement compétitifs.

世界上没有哪个国家、国际组织、研究中心或专家够提供一种奇处方，使它们够在几年内从工业发展完全停滞状态跃升到够在复杂现代世界中具有充分竞争。

La Bulgarie a toujours considéré le développement économique et social comme la somme des efforts progressifs et cohérents déployés par toutes les parties engagées dans le processus, et non pas comme le résultat de solutions miracles à court terme.

保加利亚一向认为，经济社会发展是参与进程所有各方一种断和一致努，而是运用哪种短期奇办法。

Par ailleurs, les technologies de l'information et des communications produisent des changements magiques au niveau de la prise de conscience et font que le temps, l'espace et les frontières n'ont pratiquement aucune incidence sur l'interactivité humaine dans le monde.

另一方面，信息和通讯技术出现，让人们在认识方面发生了奇变化并且使得时间、空间和疆界与人类在全世界互动几乎毫相干。

En attendant que soit trouvée la formule miracle contre le virus mutant du sida, on doit plus que jamais redoubler d'efforts sur la prévention, d'une part, et, d'autre part, sur l'accessibilité des médicaments pour les couches les plus démunies.

在我们等待突变艾滋病病毒奇治疗办法之时，我们必须比以往任何时候都加倍努，一方面进行预防，另一方面向社会最需要人群提供医药。