神圣

Les fidèles offrent des roses en adoration devant la statue sacrée au crépuscule.

信徒们在黄昏时向神圣雕像献上玫瑰，以示敬。

À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

在更深一层上，传统随着他们神圣信仰一并消失了。

L'Ordre de Malte gère depuis 15 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Il a également défendu le caractère sacro-saint de la vie humaine.

他还倡导生命神圣地位。

Notre souhait est de collaborer pour que leurs nobles objectifs régissent le nouvel ordre mondial.

我们希望合作，以便使我们各项神圣宗旨适用于新世界秩序。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性剥夺权利，这种权利仅应该得到尊重，而应神圣侵犯。

Nous avons là un devoir sacré et une noble mission.

我们有神圣义务和使命。

Il va sans dire que l'inviolabilité de l'Article 51 de la Charte doit être préservée.

用说，应维护《宪章》第五十一条神圣性。

Il ne s'agit pas d'un texte sacré qui ne peut être modifié.

它个能改变或修订神圣案文。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我最神圣诫律爱上帝和爱我邻居。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然赋权现象，使酋长政治权力神圣容亵渎。

De surcroît, il revendique des terres sacrées appartenant à ses voisins.

此外，日本还对属于其邻国神圣领土提出领土主张。

C'est aujourd'hui que débute le mois sacré du Ramadan, mois de jeûne pour les musulmans.

今天神圣斋月开始，穆斯林将在本月奉守斋戒。

La question de l'interprétation est d'autant plus importante lorsqu'il s'agit de savoirs sacrés ou secrets.

对于具有秘密或神圣性质知识，如何诠释问题就变得特别重要。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭受苦难亵渎神圣境况令人难以相信，其痛苦难以忍受。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了好斗者目标或为其所用。

Les techniques spatiales sont un élément prometteur pour renforcer ce droit essentiel inaliénable et sacro-saint.

空间技术加强这一根本、神圣剥夺权利很有希望手段。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革这样一个神圣庄严机构决非易事。

J'ai le plaisir de vous transmettre, collègues musulmans, mes meilleurs vœux à l'occasion du Saint-Ramadan.

我很兴值此神圣斋月之际向你们、我们穆斯林同事们表示最良好祝愿。

Nous condamnons toute action qui ne respecte pas le caractère sacré de la vie humaine.

我们对尊重人生命神圣性行动表示遗憾。