社会效益

On exige des projets de coopération une «rentabilité sociale», à l'instar des investissements des entreprises.

要求各种公司项目，像公司投资那样产生“效益”。

Il demeure difficile de quantifier les avantages sociaux nets du microfinancement pour les femmes pauvres.

量化小额融资对贫穷妇女的总体效益仍然是困难的。

Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques.

国家国际地名标准化的经济效益。

La société civile pouvait fournir des conseils et assurer le suivi des questions de durabilité et des bénéfices ou avantages sociaux.

民间则更适于就可持续性问题效益提出咨询意见并予以监测。

Le processus de paix a déjà amené des bienfaits économiques et sociaux tangibles aux territoires administrés par l'Autorité palestinienne.

平进程已给在巴勒斯坦权力机构管理下的领土带来了确切可见的经济效益。

Certaines Parties ont en outre communiqué des notes sur des idées de projets, exposant les avantages écologiques et sociaux escomptés.

有些缔约方提出了项目设想，如环境效益等预期成果。

Les ONG avaient besoin de communiquer avec leurs homologues étrangers afin que des investissements socialement responsables puissent voir le jour.

非政府组织需要跨边界，样才能产生在效益上负责任的投资。

Si une forte croissance économique est censée avoir des effets sociaux bénéfiques, cela signifie qu'elle aura une influence positive sur l'emploi.

要想通过强劲的经济增长产生有利的效益，就必须积极促进就业。

Dix d'entre elles ont fait état d'avantages sociaux de manière générale sans préciser l'approche ou la méthode qui avait été utilisée.

缔约方一般性地报告了效益，没有具体说明所使用的方针方法。

Les recherches pourraient également porter sur les bénéfices sociaux que l'on peut retirer du volontariat, en termes de cohésion et d'intégration sociales.

还应对志愿活动的效益、如凝聚力包容性进行研究。

Avantages économiques et sociaux que le milieu marin et côtier procure à la société et utilisations qui en sont faites, y compris les valeurs culturelles.

海洋及海岸环境给带来的经济效益及用途，包括文化价值。

La croissance économique devrait donner lieu à des bénéfices sociaux, à des connaissances au niveau local ainsi qu'à une coopération technique en matière d'innovations technologiques.

经济增长应产生有利于技术革新的效益、当地知识技术合作。

L'utilisation accrue de ces filières, pour elle, représente un défi que la communauté internationale doit relever au plus vite pour obtenir des économies d'échelle et des conséquences sociales bénéfiques.

更多使用多边南南合作形式给国际带来了一个迫在眉睫的挑战，尽管是一个挑战，但是，如果能够成功应对，就可以实现巨大的规模经济效益。

D'une manière générale, la politique forestière vise essentiellement à accroître les avantages économiques et sociaux offerts par les forêts domaniales et à encourager un développement approprié dans les régions.

森林政策的总体重点是提高国家森林的经济效益，鼓励区域适当开发。

Les revenus issus de biens à valeur ajoutée fabriqués localement par ce genre d'entreprises doivent contribuer à des avantages sociaux pour les communautés visées et la société en général.

类企业在当地制造的增值产品所创造的收入必须提高目标区整个的效益。

Ils avaient été conçus de manière à ce que l'article 35 bis soit utile d'un point de vue social, relativement facile à administrer et ait des incidences financières acceptables.

拟定些标准的目的是使第35条之二产生效益，实施起来相对简单，而且财政上可行。

Un défi majeur concernant la conservation de la biodiversité et la remise en état des écosystèmes est de présenter de façon convaincante les avantages économiques et sociaux qu'elles présentent.

生物多样性保护生态系统恢复的一个主要挑战是提出令人信服的论据，证明其经济效益。

Il a avancé que l'ONU avait un rôle central à jouer dans la création des conditions qui permettraient une exploitation plus rationnelle et une distribution plus sociale des technologies de l'information.

他说，联合国在促进合理利用信息技术发挥更大效益方面发挥关键作用。

Avantages sociaux de la normalisation des toponymes (y compris comme moyen de forger l'unité de la nation, de faciliter la réconciliation, d'opérer des réparations symboliques et de susciter une nouvelle conscience nationale).

 • 地名标准化的效益（包括国家建设、解、象征性补偿、培育新的民族意识等等）。

Le critère relatif à l'efficacité sociale retenu concernait la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes dans les sports finlandais, ce qui est l'un des objectifs de la loi sur les sports.

所采用的效益标准就是在芬兰体育运动中实行男女平等，是《体育法》的目标重点领域之一。