礼遇

Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et très bien accueillie.

在访问期间，她受到了热情款待。

Tout ce que nous demandons, c'est qu'on fasse preuve de la même courtoisie à notre égard.

我们只是要求给予我们同样的。

Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et a été très bien accueillie.

在访问过程中，她受到了所有的款待。

Je remercie les deux gouvernements des égards qu'ils ont eus pour moi au cours de ma mission.

我谨向府在我访问期间给予的表示感谢。

Il incombait au pays hôte de faire preuve de courtoisie et de délivrer un visa aux parlementaires cubains et yougoslaves.

东道应作为向古巴南斯拉夫的议员签发签证。

En ce qui concerne les facilités accordées par courtoisie aux ministres, il a suggéré qu'un responsable soit toujours présent à l'aéroport.

至于给予部长的，他建议机应当经常有一位负责官员在。

L'observateur de la Malaisie a exprimé sa satisfaction de voir que tous les ministres bénéficiaient des facilités accordées par courtoisie aux ports d'entrée.

马来西亚观察员对于机给予所有内阁部长的表示满意。

Se référant à la courtoisie que supposent les relations diplomatiques, le représentant de Cuba a conclu qu'il incombait au pays hôte d'en faire preuve.

他提到外交关系一级的并认为是东道的一项义务。

Il remercie également les pays hôtes de l'hospitalité dont ils font preuve à l'égard des réfugiés, et les pays donateurs de l'appui qu'ils apportent à l'Office.

他也感谢各地主给予难民的，感谢捐助对近东救济工程处的支助。

Un tel geste de courtoisie serait utile à ces bailleurs de fonds, car il leur permettrait de mobiliser leurs mandants nationaux pour qu'ils appuient des dotations budgétaires opportunes.

这种节将有助这些财务捐助动员内人民支持及时支付预算费用。

Nous voudrions également dire combien nous avons apprécié la courtoisie ainsi que l'hospitalité réservées à notre délégation par les autorités des diverses capitales dans lesquelles nous nous sommes rendus.

我们还对在我们所访问的各首都当局给予我们的代表团的款待表示赞赏。

Le représentant de l'Espagne a demandé instamment au pays hôte de reconsidérer sa position par courtoisie, en vue d'assurer l'universalité de la participation à la Conférence de l'Union interparlementaire.

西班牙代表呼吁东道从角度再考虑其立，以确保议会联盟会议的普遍参与。

Le personnel chargé de la sécurité est amené à s'occuper d'un trop grand nombre de personnalités : ministres, parlementaires, juges, officiers de l'armée et de la police, cadres supérieurs, diplomates, etc.

家警卫人员对之给予要人护卫的人士等级太多，例如部长、议员、法官、军官警官、公司行首长、外交官等等。

Notre délégation est convaincue que le Président de l'Assemblée générale doit bénéficier des mêmes services de protocole que le Secrétaire général, y compris lorsqu'il rend visite aux États Membres de l'Organisation.

我代表团深信，大会主席应获得与秘书长一样的，包括在大会主席访问联合会员时。

Les agents de police et autres personnels chargés de la circulation continueront de traiter avec la courtoisie et l'attention les plus grandes les véhicules portant une vignette « Service Vehicle » non transférable.

警员交通执法人员将继续向具有不可转让公务车辆标记的车辆给予一切的照顾。

Le représentant de la Fédération de Russie a ajouté qu'il s'agissait d'une mesure de courtoisie internationale et a demandé au représentant du pays hôte d'évoquer la question avec les autorités compétentes.

俄罗斯联邦代表说，这是际问题，并要求东道向适当当局提出这个问题。

Nous sommes également très reconnaissants au Gouvernement français des soins médicaux et de l'hospitalité offerts à notre Président jusqu'à son décès, et du rapatriement de sa dépouille en Zambie pour son enterrement.

在法，我们已故总统受到医治，直到逝世、他的遗体被运回赞比亚安葬，为此，我们同样感谢法府。

Elle a également considéré, comme le représentant de la France, que le pays hôte devrait faire preuve de courtoisie et accorder des visas au Président et aux membres de l'Assemblée nationale de Cuba.

她也同意法代表关于东道向古巴议会的议长议员签发签证的意见。

Durant la conférence, les personnes munies d'une carte d'identité ONU sans photographie (à l'exception des cartes d'identité de convenance protocolaires et des cartes de presse temporaires) ne pourront pas accéder aux bâtiments du Siège.

会议期间，凡持无照出入证(宾出入证临时记者出入证除外)者不得进入联合建筑群。

Toutefois, il a relevé un cas où la demande de facilités au départ d'un ministre avait été rejetée au motif que tous les ministres malaisiens ne pouvaient en bénéficier en raison de leur grand nombre.

可是，他突出提到一个例子，即为一位部长离境请求遭到拒绝，理由是由于马来西亚部长人数很多，不能都给予。