礼节

La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».

视节性地访问了“邦特兰”最高法院。

La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.

不遵守守寡节使妇女承担很大的风险。

Le Comité note toutefois que l'État partie a fourni «par courtoisie» des documents supplémentaires.

但委员会也注意，缔约国“出于节”提供了补充材料。

Je relève que la Commission n'a pas même eu la courtoisie de communiquer à l'Éthiopie copie de cette lettre.

要指出，边界委员会没有节性地向埃塞俄比亚提供该信副本。

Après les usuels échanges de politesses, le Président déclare que la Commission a terminé ses travaux pour la cinquante-neuvième session.

在例行的节性交流之后，他宣布委员会已完成第五十九届会议的工作。

Enfin, il ressort du rapport qu'au sein des différentes communautés (makhallyas) certaines femmes influentes sont chargées de pratiquer des rites et rituels traditionnels.

最后，报告显示，在各个社区由一些有影响力的妇女负责举行传统仪式和节。

L'ONU a introduit une certaine civilité et courtoisie dans les relations entre les États, et les relations entre les personnes jouent un grand rôle.

联合国使国家间关系的运作文明而有节，而其心则是个人之间的关系。

Mme Tauli-Corpuz a par la même occasion rendu aux responsables d'ONUSIDA une visite de courtoisie au cours de laquelle elle s'est entretenue avec son Directeur exécutif adjoint.

在一次访问，Tauli-Corpuz女士对艾滋病规划署作了节性拜訪，在拜訪期间她与艾滋病规划署副执行主任会谈。

À la Trinité, on a signalé des cas de refus du partage des repas, par exemple avec des brahmanes de la Trinité à l'occasion de cérémonies religieuses.

特立尼达有一些限制共餐的报告，例如凡人不准与特立尼达婆罗门僧侣在施行节仪式时共餐。

En fait, cette institution a un rôle essentiellement symbolique; le gouvernement est libre d'adopter ou non le point de vue de cette chambre sur tel ou tel sujet.

它的作用主要是节性的，由政府决定是否支持最高酋长院就某项具体问题提出的意见。

Il a rendu en novembre une visite de courtoisie au Président Bouteflika à Alger, et m'y a accompagné pour assister à la cérémonie de signature de l'Accord le 12 décembre.

的特别代表于11月阿尔及尔对布特弗利卡总统进行了节性拜访，还陪那里出席《12月12日协定》签署仪式。

En vertu des règles élémentaires de protocole et de courtoisie diplomatique, on ne peut interdire aux chefs de délégation et représentants d'États Membres souverains de fumer ou prétendre les en empêcher.

根据仪和外交节的基本原则，不可以禁止主权会员国的代表长和代表吸烟，也不可以试图阻止他们吸烟。

Plusieurs activités ont été menées à ce titre : établissement de directives et d'un protocole pour les services de santé en matière de reproduction, formation des médecins et des infirmiers, et sensibilisation.

这包括关于生殖保健服务的指导方针和节，培训医生和护士，以及提高认识。

Il se demande également s'il est possible d'appliquer une loi nationale particulière alors qu'elle est incompatible avec les dispositions d'autres systèmes juridiques nationaux relatives à l'ordre public et aux atteintes aux bonnes moeurs.

他还想知道，在特定的国家法律危及其他国家法律体系有关公共秩序和公共节规定的情况下，是否仍会适用这类法律。

Ces contacts ont été sporadiques, limités à un petit nombre de questions, parmi lesquelles figuraient les activités protocolaires liées aux cérémonies organisées en hommage aux victimes américaines de l'attentat terroriste du 11 septembre dernier.

这些接触是孤立的，仅限于很少的几个问题，其包括与举行悼念美国9·11恐怖主义袭击遇难者纪念活动相关的节性事务。

Si les personnes autochtones qui composent cette communauté ne parlent pas forcément la même langue ou viennent d'horizons différents, elles respectent et connaissent toutefois les nuances, les protocoles et les pratiques propres au lieu où elles vivent.

生活在一个社区内的土著民族不一定讲种语言或来自一领土，但是他们尊重和了解他们地方生活所特有的细微差别、节和习俗。

Ces codes couvrent une vaste gamme de sujets, comme des principes de déontologie, des mesures de confidentialité, les clauses à inclure dans les accords conclus avec les utilisateurs, ainsi que les principes applicables à la régulation des contenus.

守则涉及各方面事项，有网络节、保密措施、用户协议规定的条件以及内容管制原则。

J'ai toujours été très sensible aux formules de politesse qui reflètent, je crois, les bonnes relations qui existent à l'ONU entre les délégations, et nous savons tous qu'à travers la courtoisie des relations, c'est notre travail qui est facilité.

一向欣赏讲求节，认为节反映了联合国各代表之间的良好关系，而们都知道讲求节会使们的工作变得容易。

La GIEACP indique qu'elle n'a pu vérifier si cette interdiction s'appliquait également au système d'enseignement traditionnel dans le cadre duquel les enfants sont éduqués au sein du milieu familial et communautaire local conformément aux rites et coutumes en usage.

全面终止体罚儿童全球倡议报告说，无法确定这一禁止性规定是否也适用于按照现行节和风俗在当地的家庭和社区环境教育儿童的传统教育系统。

Nous félicitons votre pays frère, et nous sommes pleinement convaincus que vous mènerez avec succès les travaux du Conseil en cette période extrêmement difficile, grâce à votre sagesse, à votre courtoisie sans faille et à vos compétences bien connues.

们祝贺贵国，并确信，由于你的智慧、惯有的节和众人皆知的才干，你将成功地指导安理会在此非常具有挑战的时刻的工作。