碳化物

L'un d'eux concerne l'élimination des hydrocarbures fluorés (HFC) et autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

这些措施包括消除氢氟碳其他臭氧耗损质。

Il fallait cependant éviter de recourir aux HFC, dont le potentiel de réchauffement global était élevé.

不过，在采取行动时，必须避免转而采用具有全球变暖高潜能值的氟氢碳。

Un autre représentant a souligné que les HFC et les PFC constituaient toujours des substances de remplacement très importantes.

另一位代表表示，氢氟碳全氟碳仍然是消耗臭氧质的重要的替代品。

Les installations et les procédures créées pour traiter les SAO s'appliquent facilement aux HFC ayant un potentiel élevé de réchauffement du climat mondial.

在很大程度上，为处理消耗臭氧层质而建立的设施程序都适用于全球变暖潜势较高的氢氟碳。

En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 27 s'applique.

对于氢氟碳全氟碳，除非在适用27的情况，否则应以分列方式对这一类中的每一有关学质分别提出排放量报告。

En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 23 s'applique.

对于氢氟碳全氟碳，除非在适用23的情况，否则应以分列方式对这一类中的每一有关学质分别提出排放量报告。

En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 27 ci-après s'applique.

对于氢氟碳全氟碳，除非在适用以27的情况，否则应以分列方式就这一类中的每一有关学质分别提出排放量报告。

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.

这一部门还排放大量的非二氧碳温室气体，例如：氟烷、全氟碳六氟硫。

Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane.

缔约方还应提供以间接温室气体的情况：一氧碳(CO)、氮氧(NOx)、非甲烷挥发性有机碳(NMVOC)。

Un autre représentant, rappelant que tous les problèmes écologiques étaient interdépendants, a estimé qu'il serait utile que les Parties au Protocole de Montréal examinent les questions touchant les HFC et les PFC.

另一位代表指出，任何环境问题都不能脱离其他环境问题而孤立存在，并认为，有益的做法是:《蒙特利尔议定书》各缔约方应审议与氢氟碳全氟氯有关的议题。

Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

附件一所列任一缔约方，为上述7 款所指计算的目的，可使用1995 年作为其氢氟碳、全氟碳六氟硫的基准年。

Actuellement, les hydrofluorocarbones (« HFC ») ayant un fort potentiel de réchauffement global (« PRG ») sont les principaux produits de remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone (« SAO ») dans de nombreux secteurs.

目前，全球升温潜能值较高的氢氟碳（“氟烷”）是许多部门中氟氯烃其他臭氧消耗质的主要替代品。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)的数据以及氢氟碳(HFC)、全氟碳(PFC)六氟硫(SF6)的合并数据。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以六种温室气体的信息：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全氟碳(PFCs)、氢氟碳(HFCs)六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以六种温室气体的情况：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧氮(N2O)、全氟碳(PFC)、氟烃(HFC)六氟硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以六种温室气体的信息 ：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧二氮(N2O)、全氟碳(PFC)、氢氟碳(HFC)六氟硫(SF6)。

Trois ans allaient s'écouler avant sa date d'achèvement et il serait alors trop tard pour les pays qui s'efforçaient actuellement de prendre des décisions au sujet du remplacement des hydrofluorocarbones (HFC) et des perfluorocarbones (PFC).

离完成日期结束尚有3年，这对于这些目前正在制订氢氟碳全氟碳替代决定的国家来说太晚。

Plusieurs représentants ont demandé au Groupe de fournir des informations plus détaillées sur les coûts des activités de réduction des émissions et sur l'efficacité de la réduction des quantités de HFC et de CFC « en réserve ».

若干位代表请技经评估组提供关于排放减少活动所涉费用方面的详尽资料、以及关于氢氟碳氟氯碳库存数量减少方面的成本效益资料。

Dans l'affaire Union Carbide Corporation v. Union of India and others (All India Reports, 1990 SC 273), la Cour suprême de l'Union indienne a rendu une décision fixant le montant de l'indemnisation forfaitaire qui devait être versée.

印度最高法院在联合碳公司诉印度联邦其他人案(All India Reports 1990 SC 273)中，颁布命令要求一次性偿付赔款。

Dans le cas précis des gaz fluorés, les critères de "meilleures pratiques" applicables aux politiques et mesures concernant d'autres gaz étaient complétés par une "approche globale", à savoir que la réduction des émissions de HFC, PFC et SF6 ne devait pas compromettre l'efficacité énergétique.

具体就氟气体而言，同有关其他气体的政策措施的“最佳做法”标准一起，“全面方针”被认为是重要标准之一：也就是说，在减少氢氟碳、全氟碳六氟硫的同时，不应降低能源效率。