硬通货

Les diamants ont pendant longtemps servi de devise officieuse pour les transactions internationales.

长期以来钻石一直被用作支国际交易一种非正式硬通。

La Rapporteuse spéciale estime par conséquent qu'il est difficile de résister à la tentation d'obtenir des devises auprès des touristes.

因此，特别报告员认为，从旅游者身上赚取硬通，显然是一种难以抵制诱惑。

Des devises fortes, ce ne sont pas le franc rwandais ou le CFA; je veux parler de devises fortes.

这种硬通不是指卢旺达法郎或非洲金融共同体币，它指是硬通。

Au moment où l'Afrique a le plus besoin de fonds, elle est obligée de devenir un majeur exportateur de capitaux.

当非洲最需要硬通时候，它却被迫成为本输出者。

Faute de devises, il a accumulé des arriérés qui lui ont valu de tomber sous le coup de l'Article 19.

由于缺乏硬通，所以它累积了欠款，致使它要受到第十九条规定处罚。

Le rapatriement de la contrepartie en devises convertibles est dûment constaté par la Banque d'Algérie, y compris pour les opérations d'investissement.

阿尔及利亚银行要依法查验用硬通币为客户买卖证券返款，包括投动返款。

Bien des conflits en cours dépendent de la circulation illicite transfrontières d'armes, de ressources naturelles précieuses - diamants, or et bois - et de devises.

许多正在进行冲突依赖非法跨境运输武器、珍贵自然源——钻石、黄金和木材——以及硬通。

En Somalie, le hawaladar reçoit l'argent en espèces, le plus souvent en dollars des États-Unis, et transfère les fonds à son homologue à l'étranger.

索马里信托人收到以硬通，多数情况下是美元支币后，就向相应外国信托人办事处进行相关汇款。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品价格幅度提高，产生极高利润，但是，这种利润需要等量硬通才能汇出。

Enfin, les TIC se sont avérées très utiles pour promouvoir le tourisme, qui est une source précieuse de devises pour de nombreux pays en développement.

信息和通信技术已经证明是宣传和促进旅游要手段，而旅游则是许多发展中国家赚取硬通币要行业。

Celui-ci, à titre humanitaire, avait échangé des dinars koweïtiens contre d'autres monnaies convertibles pour venir en aide à des personnes évacuées qui fuyaient le Koweït.

作为一种人道主义表示，他为逃离科威特被撤离者兑换了科威特第纳尔，以为其提供硬通。

Alors que l'indépendance approche et que la mission au Timor oriental commence à réduire ses effectifs, une source importante de devises fortes va certainement s'épuiser.

随着即将实现独立以及东帝汶特派团人数减少，一个要硬通来源开始枯竭。

Les diamants ne sont pas une monnaie d'échange contre des pommes de terre ou des haricots; ils sont échangés contre des armes lourdes et des devises fortes.

钻石不是被用来换取土豆和豆类；它们被用来换取武器和硬通。

Comme, en raison de l'embargo, l'Iraq ne peut pas verser sa contribution en devises, ses arriérés dépassent aujourd'hui le montant prévu à l'Article 19 de la Charte.

对伊拉克继续实行全面禁运使其无力用硬通币缴纳会费，因此它在联合国预算中拖欠会费已超过《宪章》第19条规定数额。

Par exemple, au Nigéria, plusieurs mécanismes donnant accès à des financements en devises à des taux abordables ont été créés pour accroître la participation des PME locales au secteur pétrolier.

例如，在尼日利亚，为促进当地中小企业进入当地石油部门，建立了几种机制，提供价格相宜硬通融。

Contrairement aux prostituées traditionnelles, qui sont considérées comme des parias, les "jineteras" se donnent surtout à des étrangers qui paient en devises, et sont perçues comme des soutiens de famille.

与那些被视为社会抛弃者传统卖淫妇女不同，现今“jineteras”卖淫主要对象是支硬通，并被视为其家庭“瞻养者”外国人。

La deuxième condition pour que ce genre d'indemnisation soit accordée est qu'il doit être établi qu'en l'espèce l'Iraq aurait autorisé la conversion des fonds en devises aux fins de leur exportation.

其次，要使一索赔能获赔，就必须证明在一具体情况中，为了出口目，伊拉克本来会允许将这些存款换成硬通。

À l'heure actuelle les pays en développement doivent environ 1,6 billion de dollars et plusieurs d'entre eux doivent utiliser jusqu'à 95 % de leurs recettes en devises fortes pour assurer le service de leur dette.

发展中国家现在欠着约1.6万亿美元，其中几个国家为了还本息不得不用掉最多可达其硬通收入95％金。

Pour les départements situés au Siège, les fonds sont attribués par le biais du Système intégré de gestion (SIG), pour les bureaux hors Siège, on utilise à la fois le SIG et le support papier.

分配给设在总部处厅款项是通过综合管理信息系统(综管信息系统)拨出，分配给总部以外办事处款项是通过综管信息系统以硬通拨出。

À cet égard, l'orateur a fait état de la démarche utilisée à Harare pour fournir des logements abordables : les autorités locales fournissaient le terrain, les sociétés de construction des crédits hypothéqués et les organisations multilatérales des devises.

在此方面，他介绍了Harare市正在采用旨在提供经济适用住房模型，其中地方政府提供土地，房屋互助协会提供抵押融，多边组织提供硬通。