硬盘

Des disques durs contenant la plupart des documents de travail de l'organisation ont été volés.

包含该组织许多工作文件的计算机硬盘被偷走。

Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.

选择“存档”，将文档存在计算机硬盘或软盘上。

L'utilisation des clefs USB et des disques durs externes se généralise, signe peut-être d'un accès clandestin aux ordinateurs.

移动硬盘也越来越普及，说明有人在偷偷地使用计算机。

Selon son témoignage, un disque dur contenant des informations et des documents de travail importants a été volé en même temps que d'autres matériels.

根据Stephanian的证词，含有宝贵资料和工作文件的计算机硬盘是与其设备一起被偷的。

Un fonctionnaire a sauvegardé sur son disque dur des fichiers pornographiques qui lui avaient été envoyés et les a visionnés, probablement pendant les heures de travail.

某工作人员将别人的色情制品存档，并可能在办公时间通过硬盘观看。

On observe aussi que les clefs USB et les disques durs portables se répandent, ce qui conduit à penser qu'il est possible d'avoir clandestinement accès à des ordinateurs.

同时，由于U盘和移动硬盘技术广泛，表明存在着暗中获取电脑的渠。

La possession de ce type de matériel n'est illégale que si les films et les images incriminés sont téléchargés et enregistrés sur un disque dur, une disquette ou un CD-ROM.

只有以下载并在硬盘、软盘或光盘上存储含有含有儿童色情制品的电影或图象方式拥有儿童色情制品才算非法行。

Il peut notamment s'agir de reconstituer des documents endommagés, de rapprocher des pages déchirées de leur document d'origine, d'effectuer des analyses d'échantillons de sang ou d'ADN, ou d'identifier des dépouilles.

法鉴定可能包括修复受损文件、辨认从文件上撕掉的材料、恢复计算机硬盘数据、验血和DNA测定以及验尸。

Napster leur a emboîté le pas avec une «formule miracle», une application remarquablement simple qui permettait aux utilisateurs de partager l'accès à la musique mise en mémoire dans leurs propres disques durs.

Napster接踵而至，采用了一个日后被证明“杀手级的应用程序”，一个允许用户分享存储在们自己硬盘上的音乐的非常简单的应用程序。

L'informaticien a fait observer que le disque dur externe du bureau n'était relié qu'au système de carte d'identification fourni par DeBeers et qu'il n'était pas utilisé pour faire une copie de sauvegarde de toutes les données du système.

这名技术人员指出，办公室的外置硬盘只与DeBeers提供的身份证系统相联，并没有用于备份整个系统。

La Section a supervisé l'effacement sécurisé des données sauvegardées sur les serveurs de la COCOVINU et les disques durs des ordinateurs de la Commission, à l'exception des documents électroniques, des données SIG et des messages électroniques qui lui avaient été transférés.

除了已转至档案和记录管理科的电子记录、地理信息系统数据和电子邮件服务器外，档案科监督安全抹除了监核视委服务器和计算机硬盘上的所有数据。

Le fait de regarder des matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet en sauvegardant le lien sous ses «favoris» ou sur ce que l'on appelle des «disques durs virtuels» n'est pas considéré comme illégal au regard de la loi suédoise.

根据瑞典法律，通过在“收藏”栏下或在所谓的“网络硬盘”上保存链接，上网观看儿童色情制品，不属非法行。

Les services relatifs aux archives et registres concernent l'élaboration de propositions quant à la politique de conservation des documents de l'ONUDI, l'archivage et la conservation des dossiers expirés sous forme numérique ou sur support papier, la distribution de la correspondance officielle adressée à l'ONUDI et la numérisation des documents officiels devant être stockés sous forme électronique dans le système principal de gestion de fichiers de l'ONUDI.

G.23. 档案和登记处提供有关制定建议的服务，以支持工发组织拟订文件保存政策、以电子和硬盘格式保留并归档报废文件、分发致工发组织的来往公文、将正式文件以电子形式保存在工发组织的主要文件系统中。

Dans le contexte de la criminalité liée à l'informatique, cela risque de poser un problème dans le cas du courrier électronique, dont il se peut que le contenu ne puisse être surveillé en temps réel que pendant que le courriel est en route qu'avec autorisation, mais seulement après délivrance d'un mandat de perquisition lorsqu'il a cessé de circuler, c'est-à-dire lorsqu'il est conservé sur le serveur ou sur le disque dur du destinataire.

在计算机犯罪方面，这可能就是电子邮件的问题，电子邮件在运动时可能需要对内容进行实时监测的授权，而在不动（即储存在电子邮件服务器或终端用户的硬盘驱动器上）的时候又可能需要搜查和扣押令。

IS3.68 Le montant prévu (68 900 dollars) doit couvrir : a) le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.

IS3.68 编列经费68 900美元，用于：(a) 更换办公室自动设备，包括服务器、存储器局域网络、备份存储硬盘、工作站和打印机，光盘/数字视盘出版设备，因这些设备都达到使用年限；(b) 购置数据库和网络开发工具，STATA2型处理器，协助采用新的方法，开发定制的人口软件，购置Adobe Creative软件许可证，增进网址功能。