硬度

Le chalut de fond laboure le fond marin sur une hauteur de 10 à 25 centimètres selon la dureté du sol.

底拖网可挖入海底10至25厘米，取决于海底表面不同的硬。

L'USEPA applique des critères de toxicité différents et parvient à des valeurs plus élevées, qui sont ensuite corrigées par un facteur de dureté de l'eau.

美国环境保护局利用不同的生态毒性指标和得出较高的数值，然后用水的硬因子对它进行校正。

On en ajoute également de faibles proportions aux alliages au plomb destinés aux grilles de batterie et aux gaines de câble, afin d'en renforcer leur dureté.

分比添加到用作蓄电池栅格和电缆护套的铅合金中，增强硬。

Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté, le pH (acidité et alcalinité), l'électroconductivité et la teneur totale en sels dissous.

它们是地下水位分布和水的特性，如温、硬、酸碱(酸性和碱性)、导电性能及总溶解固体量等。

Outre les études théoriques, un certain nombre de programmes expérimentaux sont en cours, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.

除理论研究外，一些实验项目正在进行之中，其中包括为大质量物体而开发硬测量器械；和固定在着陆航天器上的硬测量仪的低速影响。

Les pénétromètres permettront d'effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, surface qui sera probablement délicate, et d'obtenir ainsi, sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps, des informations déterminantes pour l'anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu'ils présentent.

为获取对成功减缓并消除近地天体至关重要的结构和力学方面的信息，必须对表面可能非常脆弱的近地天体进行实地测量，而硬计是能否进行实地测量的关键。

Les pénétromètres permettront d'effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, opération qui sera probablement délicate, et de donner sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps des informations essentielles pour l'anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu'ils présentent.

硬测量仪是保证在近地物体表面上进行实地测量的关键，这种仪器可能比较精密，能够提供天体的结构和机械资料，它是能否成功减或消除天体的关键所在。

On pensait que les UV-B étaient à l'origine de diverses réactions synergiques, y compris les sécheresses et les fortes températures et, dans le cas des végétaux, d'un accroissement de la résistance au froid, et ce qui était particulièrement préoccupant, d'une moindre résistance aux herbicides et aux pesticides.

据认为，紫外线-B可产生各种不同的综合反应，其中包括干旱和高温，而且就植物而言，还会因寒冷而增加其硬，而且尤为令人关注的是，可能会降低其对除草剂和农药的抵抗力。

L'Open University du Royaume-Uni mène, outre les études théoriques visant à comprendre la formation des petits corps célestes du système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.

在联合王国开放大学，除为解太阳系中较天体的形成而进行的理论研究之外，还在实施一些实验方案，其中包括研制一种硬测量器械，固定在着陆航天器上的透计所产生的高质量低速撞击。

L'Open University délivre également des cours d'études universitaires supérieures et de doctorat. Parmi les thèses de doctorat soutenues récemment, on notera celles consacrées aux observateurs des astéroïdes géocroiseurs dans les domaines de l'infrarouge optique et du visible (Thermal infrared and optical observations of near-earth asteroid) et à la pénétrométrie des objets géocroiseurs et d'autres corps du système solaire (Penetrometry of NEOs and other solar system bodies).

开放大学开设积极的研究生/博士生研究课程；最近的博士生考试题目包括“近地行星的热红外和光学观察”及“近地物体和太阳系其他天体的硬测量”。