破坏平衡

Il rompt l'équilibre stratégique et favorise la mise en place d'une capacité de première frappe.

它破战略平衡，导致开发第一次打击的能力。

Depuis 21 siècle, diverses catastrophes se produisent fréquemment, et la nature de la destruction de l'équilibre écologique.

21世纪以来，各种灾难频频发生，都与自然界的生态平衡被破有关。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球反导弹防御系统，将破力量平衡。

La situation d'Israël constitue une rupture manifeste de l'équilibre des pouvoirs et demeure une préoccupation au Moyen-Orient.

以色列的情况显然破了力量平衡，而且在中东地区引起人们的持续关切。

Il est donc indispensable d'assurer une exploitation durable qui ne mette pas en péril l'équilibre écologique du pays.

因此，需要进行可持续利用，以免破我的环境平衡。

On a fait valoir que la suppression de l'exception relative à l'erreur de navigation avait déjà compromis cet équilibre.

据指出，取消航行过失的例外已经破了这种平衡。

Toute tentative tardive de modifier le texte du paragraphe 7 romprait l'équilibre de ce dernier, mais peut-être aussi d'autres paragraphes.

时至今日再要改写第7款的案文，不但会破该款的平衡，而且有可能破其他各款的平衡。

Il est essentiel de ne pas rompre cet équilibre d'ensemble en modifiant les compromis obtenus sur des questions particulières.

至关重要的是，不应因改变就某些具体问题达成的妥协而破这种总体平衡。

Toutes ces activités doivent être réduites ou faire l'objet d'une stricte réglementation afin de préserver le fragile équilibre de l'Antarctique.

应该削减或管制所有这些活动以确保南极生态体系的微妙平衡不受破。

Le marché pour ce type d'approvisionnements et de services est rigoureusement objectif et aucune justification économique ou politique ne peut le perturber.

这种供应和服务的市场保持着稳固的平衡，没有任何破这种平衡的经济或政治理由。

Un protocole pourrait perturber cet équilibre et rendre l'application et l'interprétation de la Convention plus complexes sur les plans politique et juridique.

它们还指出，拟定一项《议定书》来修订《公约》会破这种平衡，也会增加《公约》使用和解释的政治和法律负担。

Il reste néanmoins que le sort des populations d'accueil mérite une attention plus accrue pour rétablir l'équilibre rompu par cet afflux massif.

然而，应当对东道的命运给予更大的关注，以便恢复为这一大规模人口流入所破的平衡。

Le premier de ces effets serait d'ébranler l'équilibre stratégique et la stabilité planétaires et de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.

首先，它将破全球战略平衡与稳定，威胁际和平与安全。

On parle déjà de transferts d'armes classiques vers notre voisin, ce qui pourrait sérieusement compromettre cet équilibre et générer davantage d'insécurité et d'instabilité.

目前已经有预测说，常规武器正在转让到我们所在的地区，这种转让会严重地破常规平衡，并导致不稳定和不安全。

Force est de reconnaître cependant que plusieurs conflits de nature diverse se sont développés au point de mettre en péril l'équilibre régional, voire international.

但是，我们必须承认，若干各种性质的冲突已经发展到破区域平衡以及甚至破际平衡的程度。

Dans presque tous les pays en développement, les importations ont augmenté beaucoup plus vite que les exportations, entraînant la détérioration de la balance commerciale.

几乎所有的发展中家进口增长速度都高于出口，破了贸易平衡。

Toute mesure de désarmement ou de maîtrise des armements doit, pour être efficace, offrir une sécurité non diminuée aux pays intéressés sans compromettre l'équilibre stratégique mondial.

任何裁军和军备管制措施必须在不破全球战略平衡的前提下不损害有关家的安全利益,只有这样,这种措施才有效力。

Malgré les dispositions spéciales permettant à la Jordanie de continuer d'importer du pétrole d'Iraq, l'effet perturbateur du régime des sanctions sur le bilan énergétique régional est manifeste.

虽然有特别安排，约旦继续从伊拉克进口石油，但是制裁制度对区域能源平衡的破性后果是很明显的。

Elle nous fournit tout ce dont nous avons besoin, à condition que nous traitions ses ressources naturelles rationnellement et que nous ne perturbions pas son équilibre naturel.

它给予我们所需的一切，但条件是我们必须明智地对待其自然资源，不要破其自然平衡。

Une révision de Dayton rompra inévitablement l'équilibre des intérêts et pourrait entraîner de nouvelles tensions, non seulement à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine, mais également au-delà de ses frontières.

对《代顿和平协定》的修改将不可避免地破利益的平衡，并不仅会使在波斯尼亚和黑塞哥维那境内，而且也使在超越其边界的地区充满各种新的紧张局势。