矿砂

Le zinc, le cuivre, le plomb et d'autres métaux non ferreux contiennent souvent du mercure à l'état de trace.

锌、铜、铅和其他非砂中往往含有微量汞浓聚物。

La nouvelle fonderie, qui sera située à 270 kilomètres au nord de Nouméa, produira environ 54 000 tonnes de minerai de nickel par an.

新冶炼厂将设于努美亚以北270公里，每年约54 000镍砂。

La nouvelle fonderie, qui sera située à 270 km au nord de Nouméa, produira environ 54 000 tonnes de minerai de nickel par an et emploiera 800 personnes.

新冶炼厂将设于努美亚以北270公里，每年约54 000镍砂，并雇用800人。

Une telle superficie correspondrait à une zone exploitable d'au moins 40 millions de tonnes de minerai pour chaque ressource et d'une durée d'exploitation de 20 ans.

对于每一种资源，这将提供机会寻找一个至少有4 000万砂并持续开采20年区。

En raison des énormes quantités de minerais traités au niveau mondial, le volume de mercure produit par ces sources « dérivées » dont on pourrait disposer est important.

由于全球加工砂数量巨，能从这些“副品”来源中取得汞数量极。

Dans certains cas, comme les terminaux minéraliers ou vraquiers, des chargeurs pourraient souhaiter être partie prenante au niveau de la propriété ou de la gestion des terminaux eux-mêmes.

在某些情况下，如砂及其它散货码头，托运人能希望在码头本身所有权或管理控制权方面有一席之地。

Bien que le volume annuel de minéraux et de minerais transportés par voie ferrée atteigne 25 à 30 millions de tonnes, le secteur ferroviaire reste un élément d'infrastructure du transport en transit peu exploité.

在西非和中非，尽管路每年运载砂和物约达2,500万至3,000万，但路部门目前在过境运输基础设施中作用仍然有限。

Il se pourrait cependant qu'étant donné l'augmentation de la demande de minéraux et de minerais émanant des pays d'Asie la réhabilitation des lignes existantes et la construction de nouvelles lignes attirent des investissements étrangers directs.

然而，随着亚洲国家对砂和物需求日益增加，修复现有路和建设新路将成为有利于吸引外国直接投资目标。

Cette dernière affirme faire le commerce de denrées alimentaires, de tabac, d'alcool, de produits divers et variés, de bois d'œuvre, de matériaux de construction, de minerais et de métaux et offrir des conseils aux entreprises.

Ivory Hill贸易有限公司声称从事“食品、烟草、酒类、各类杂项物品贸易；木材和建筑材料贸易；砂和金属贸易；商业咨询”。

L'offre mondiale de mercure se verra ainsi amputée principalement des quantités de mercure récupéré auprès de l'industrie du chlore et de la soude de l'Union européenne, ainsi que du mercure provenant de la fusion des minerais et de l'épuration du gaz naturel.

这将从全球供应中排除主要从欧盟氯碱工业中回收汞，以及砂熔炼和天然气提纯生汞。

Un autre requérant demande à être indemnisé des bénéfices qu'il aurait tirés d'un accord de charte-partie portant sur le transport de minerais du Koweït vers la Jordanie, accord qui a dû être annulé du fait de l'invasion et remplacé par un contrat moins rentable.

另一个索赔人要求赔偿本来预计在一项关于将砂从科威特运往约旦租船合同之下能够取得利润，这项合同由于发生入侵而被一项利润较差合同取代。