石油地质学

Une telle approche géologique limitée reviendrait dans une certaine mesure à ignorer les implications économiques et sociales, qui sont très différentes s'agissant des eaux souterraines d'une part et du pétrole et du gaz se l'autre.

不过，这种具有局限性的地质学处理办法在某种程序上忽视了所及的社会和经济问题，而地下水所及的社会和经济问题与石油和天然所及的相去甚远。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、物学(包微物学、海洋物学、物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、、态和自然资源经济学、地质学(包地球化学、水文学、地球态学)、大科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Le représentant de l'Allemagne souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de la Norvège et du Royaume-Uni en ce qui concerne les eaux souterraines, à savoir qu'elles doivent être envisagées séparément des gisements pétroliers et gaziers, même si l'on peut être tenté en raison de certains facteurs géologiques de les envisager en même temps.

他赞同挪威和联合王国代表对于地下水的意见，即地下水应与石油和天然矿床分别处理，即使有些地质学因素可能说明这两种资源应一起处理。

Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d'autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l'examen des réclamations, portant sur des questions comme l'indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air, l'hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l'épidémiologie ainsi que l'économie de l'environnement et de l'écologie.

专员小组还就与索赔有关的及损害和自然资源损耗的问题征求了一些国际组织、机构和专家个人的资料，及石油污染损害的赔偿、空质量监测和模型、水文地质学和地下水污染、土壤改良技术、公共健康和流行病学及和态经济学。