短期贷款

Au lieu de tenter de compenser les risques et de récupérer les coûts de transaction liés aux prêts à court terme uniquement par des taux d'intérêt qui pénalisaient les femmes, il vaudrait mieux, suivant l'exemple donné par l'Agency for International Development des États-Unis et d'autres organismes, essayer de répartir différemment les coûts afférents aux opérations de microfinancement.

与其企图完全通过对妇女极端利的利率来弥补短期款的风险和交易费，像美国国际开发署和其它机构所表明的那样，试图以同方式分摊提供微额筹资的费。

Cela étant, le développement des prêts de banques commerciales aux pays en développement a été freiné par des facteurs tels que le remboursement de prêts à court terme par certaines entreprises locales et les efforts que certains pays en développement ont faits pour limiter les emprunts afin de freiner la croissance du crédit.

尽管此，授予发展中国家的商业银行款数额受到各种因素的限制，某些地方公司偿付短期款的情况，以及某些发展中国家限制借款以降低信增长的努力。

D'après M. Persaud, les flux d'investissement sous forme de prise de participation n'étaient pas particulièrement volatils; c'était le fait que les crédit à court terme ne pouvaient pas être renouvelés lorsque la conjoncture financière était mauvaise, par exemple pendant la crise financière asiatique, qui risquait d'avoir des effets déstabilisateurs.

股票投资流动并非特别稳定，在利的融环境下，在亚洲融危机期间，无法得到展期的短期款可以起破坏性作。

Elle a recommandé la relance de la composante prêts en développant potentiellement son utilisation par les pays, en simplifiant le processus administratif de demandes de prêts à court terme, y compris la modification de la pratique actuelle qui consiste à demander aux organismes de fournir une lettre d'engagement.

评价建议重振款部分，并通过简化申请短期款的行政程序，包括改变目前要求机构提供保证书的做法，尽可能扩大国家一级的使。

Le Gouvernement a été contraint, pour financer ses dépenses courantes, de recourir à des emprunts à long terme contractés aux taux du commerce auprès d'une banque locale et de banques des pays voisins, en attendant que la Banque mondiale et l'Union européenne lui accordent un soutien budgétaire.

政府被迫以商业利率从一家当地银行以及周边国家的银行获得短期款，支付经常性费，同时等待世界银行和欧洲联盟提供预算支持。

Outre l'augmentation de l'accès normal, il a été suggéré d'étudier la possibilité de doter le Fonds de mécanismes qui permettraient d'accorder rapidement des prêts à court ou très court terme à des pays membres touchés par une soudaine pénurie internationale de liquidités.

除了增加正常款之外，也有人建议应该审议是否可能为织制定机制，使其对受到国际流动资骤然紧缩影响的成员国快速提供短期或极短期款。

De l'avis général, il n'était pas souhaitable de réorienter l'action du FMI vers l'octroi de prêts à court terme, et s'il était nécessaire de simplifier quelque peu les facilités existantes, son programme actuel méritait d'être soutenu.

“49． 一般的看法是，最好要把货币织推到短期款的方向。 虽然需要精简某些设施，可是货币织目前的方案值得支持。

Il a expliqué que des données manquaient sur certains éléments de l'IED, comme les bénéfices réinvestis et les prêts à court terme, ce qui pouvait se traduire par une sous-estimation notable de l'IED dans le pays.

他解释说，缺少关于外国直接投资某些部分的数据，再投资收入和短期款，这可能导致明显低估外国直接投资在该国的重要性。

Grâce à une contribution minime, les employés, hommes et femmes, ont droit à des prêts d'aide au logement, des prêts à court terme, des prêts de subsistance ou des prestations d'épargne et de prévoyance.

男女雇员只要支付最低限度的缴款，就有资格获得住房款，以及短期款、生计款或互助/储蓄福利。

Certaines délégations estimaient que l'appui financier apporté par le FMI à un pays membre pour lui permettre de faire face à une crise ne devrait pas être limité, comme c'était actuellement le cas.

有些代表团强调，货币织对一个成员国家的危机所提供的短期款应当仅限于目前的情况。

Parmi les aides publiques à l'industrie on peut mentionner l'octroi de crédits, des allégements fiscaux et des prêts directs, y compris des prêts à court terme pour assurer le fonds de roulement.

国家对汽车产业的援助包括提供信、减税、直接款，包括支付流动资的短期款。

En ce qui concerne L'ONA, il octroie également des crédits à court terme aux affiliés-es (crédits fortement utilisés pour faire face aux frais de scolarité), ainsi que des prêts hypothécaires.

养老保险局会对参保者发放一些短期款（限于支付学费）或抵押款。

Ce type de prêt à court terme vise à octroyer des crédits à la consommation aux familles ouvrières qui n'ont pas la possibilité d'obtenir des prêts individuels auprès des banques.

这种短期款产品目的在向那些无法从银行获得个人款的劳工阶层家庭提供消费款。

Dans la plupart des autres pays de la région, les apports de capitaux au secteur public proviennent d'emprunts accrus à l'étranger, notamment sous forme d'emprunts à court terme.

在该区域的其他多数国家，流入公共部门的融资本来自较高的对外借、特别是短期款。

Le pays hôte a indiqué que d'autres options de financement seraient disponibles pour de plus courtes périodes et pour faire face aux besoins de trésorerie durant la rénovation.

东道国指出，还会有其他短期款，以及在整修期间更为针对本建设总计划的现流动需要的提款。

Ces titres de créance comprennent les obligations et les titres du marché monétaire, les prêts à long terme, les prêts à court terme, les crédits-bails et les créances commerciales.

这类工具包括债券和货币市场工具，长期款、短期款、财务租赁和贸易信。

L'emprunt à long terme plutôt qu'à court terme et le développement des marchés obligataires nationaux permettraient en général de mieux protéger les pays de l'instabilité des marchés.

更大地依靠长期而是短期款和发展国内债务市场总的来说将是各国避免市场波动之害的更好途径。

Cependant, d'autres formes de contrôle des capitaux sont clairement contre-productives, comme par exemple celles qui encouragent les emprunts à court terme plutôt qu'à long terme.

过，其它一些资管制的方式是绝对有害无益的，例偏袒短期款的办法。

Ces prêteurs non institutionnels ne sont pas équipés pour financer d'importants investissements à long terme, sauf s'ils établissent des liens avec le secteur structuré.

它们一面适应地方市场状况，一面为家庭平滑消费提供短期款和储蓄，但服务范围非常有限。

De plus, certains clients ont des difficultés à rembourser les prêts de courte durée, en particulier les agriculteurs qui ont un revenu saisonnier.

而且，短期款对一些客户来说有困难，特别是果他们是从事农业的，因为他们的收入有季节性。