矛头

Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.

我们无法忍武装团伙将矛头指向不偏不倚人道主义工作人员。

L'agression israélienne cible des civils non armés et innocents et détruit l'infrastructure à Gaza.

以色列侵略矛头指向了手无寸铁无辜平民，并摧毁了加沙基础设施。

Dans certains pays, les tribunaux, par exemple, luttent contre les auteurs de contenus racistes et ceux qui les hébergent.

一些国家法院系统将矛头指向种族主义创建者和主机服务提供者。

De la propagande extrémiste y était distribuée contre la MONUC, appelant la population à attaquer ses personnels, ce qui était très inquiétant.

矛头针对联刚特派团极端主义宣传煽民众攻击联刚特派团人员，这极其令人不安。

Il prie instamment les membres de réfléchir à deux fois avant de rédiger des projets de résolution qui visent tel ou tel pays.

他要求会员国重新考虑起草将矛头指向某些国家决议草案。

Les diverses manifestations se sont attaquées à l'inertie des pouvoirs publics qui négligeaient d'adopter les textes législatifs ou de ratifier les instruments de l'OIT voulus.

这些将矛头指向政府消极态度，他们在通过立法或批准相关劳工组织文书方面拖拖拉拉。

Notre proposition ne va pas à l'encontre des intérêts de tout État quel qu'il soit et n'entravera pas l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

我们建议并不是把矛头指向任何国家利益，不妨碍和平探索外层空间。

Le coût économique payé par la nation cubaine est également extrêmement élevé, étant donné les actes terroristes successifs en tous genres dont elle a fait l'objet.

此外，一连串恐矛头指向古巴，造成经济损失。

L'espérance de vie a continué de progresser pour l'Angleterre dans son ensemble, mais elle n'a progressé que plus lentement dans les groupes des zones déclarées prioritaires.

尽管整个英格兰预期寿命不断加长，可矛头地区加长却较慢。

L'Indonésie a évoqué la récente loi limitant l'usage des symboles religieux, qui avait pour effet de prendre pour cible et objet de discrimination les femmes musulmanes.

印度尼西亚提到最近颁布限制使用宗教符号法律，实际上是将矛头直接对准穆斯林妇女，是对她们歧视。

De toute évidence, le terrorisme est une menace qui n'émane pas d'une religion ou culture particulière, mais menace et cible tous les pays, religions et cultures.

毫无疑问，恐主义并非是来自某个特定宗教或文化威胁，它威胁并把矛头指向所有国家、宗教和文化。

Cette phase de la guerre a montré aux habitants combien ils étaient mal préparés, ne disposant pas de fournitures de secours et constituant des cibles sans défense.

这一阶段战争使居民认识到他们毫无准备，没有应急物品，当战斗矛头指向他们时，他们却无能为力。

Certains médias continuent de diffuser des messages de haine et d'intolérance ethnique, essentiellement dirigés contre les communautés migrantes, en particulier les Burkinabè, les Guinéens et les Maliens.

一些媒体继续散布仇恨和种族不忍言论，矛头主要针对移民社区，特别是布基纳法索人、几亚人和马利亚纳人。

J'ai pris cette initiative, non pas pour m'exonérer, ni pour forger une arme politique contre qui que ce soit, mais dans le seul but de dévoiler la vérité.

我采取这一主不是为了转移攻击矛头，也不是为了打造攻击任何人政治武器，而仅仅是为了披露真相。

La lutte anti-insurrectionnelle de haute technologie menée par le Gouvernement soudanais contre ses propres citoyens est intolérable parce qu'elle tend à une destruction de masse infligée sans discernement.

苏丹政府在运用高科技发打击叛军战争中将矛头对准自己百姓，这是不可忍。 因为，这场战争是对群众不加区别大肆镇压。

Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre, aucune religion, aucune région, aucun peuple ne doit être pris pour cible à cause d'actes commis par des individus.

秘书长正确地强调，不应因为任何个人为而把矛头指向任何宗教、文明或区域。

Toutefois, parmi les projets présentés, rares sont ceux qui s'adressent plus directement aux clients ou à ceux qui font office d'intermédiaires pour les services dérivant de l'exploitation sexuelle.

然而，似乎只有少数汇报项目把矛头更直接指向性剥削客人或推性剥削中介。

À Maniema (Kindu) et dans le Nord-Kivu, ils s'en sont pris notamment à des femmes et des enfants déplacés et les ont soumis à des actes de violence sexuelle.

在Maniema (金杜市)和北基伍，马伊－马伊人尤其把矛头指向国流离失所妇女和儿童，对他们实施性暴力。

Fréquemment, les conflits d'intérêts économiques ou politiques, combinés aux idéologies de l'exclusion prônées par des groupes xénophobes et nationalistes, ont favorisé l'émergence du racisme à l'égard de groupes ethniques.

经济或政治利益冲突，夹杂着仇外和民族主义团体鼓吹排外思想，助长了矛头对准族裔群体种族主义出现。

On a également appris que du personnel en uniforme lié au Gouvernement fédéral de transition a participé à des actes de pillage de petits commerces gérés par des femmes.

同时，同过渡性联邦政府有联系执法人员据说参与了抢掠，并且把矛头对准妇女经营买卖。