睁开眼睛

Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.

现在是各国政府睁的时候了。

Apparemment nous choisissons de fermer les yeux alors que nous devrions les garder ouverts.

我们看来却在应该睁的时候将闭了起来。

Pour que la mémoire assure pleinement sa double vocation conjuratrice et didactique, il ne faut pas craindre de dessiller nos yeux face à cette période peu glorieuse de l'histoire de l'humanité.

为了确保一纪念达到目的——提醒和教导的双重目的——我们绝不能害怕睁检查人类历史一不光彩的时期。

C'est l'engagement d'une personne - moi-même - qui depuis qu'elle a ouvert les yeux pour la première fois il y a 56 ans, a découvert, avec des yeux d'enfant, le visage de l'extrême pauvreté, et y a été confrontée.

是象样一个人的承诺：自从我在56年前在我生命的第一天睁以来，我作为一个儿童发现并且面对赤贫的面目。

Le Service d'information des Nations Unies de Genève a monté avec le soutien du Comité international d'Auschwitz une exposition intitulée « Les yeux ouverts », qui montre des photos d'Auschwitz et des textes rédigés par des jeunes de Pologne et d'Allemagne.

日内瓦新闻处在国际奥斯威辛委员会的支持下举办了题为《睁》的，了奥斯威辛的图片及波兰和德国青年撰写的文字。

Si nous voulons relever sérieusement les défis qui se présentent aujourd'hui à nous, il est juste que, comme le vieux personnage du récit de Charles Dickens, nous ouvrions les yeux sur notre passé, notre présent et notre avenir; nous devons garantir la paix et la justice pour le passé, la paix et le développement pour le présent et la paix et la nature pour l'avenir.

如果我们要严肃地接受我们时代的挑战，我们就应该像狄更斯笔下故事中的老主角一样，睁看清我们的过去、现在和将来；我们必须保证过去的和平与正义，现在的和平与发，将来的和平与大自然。